1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:36,013 --> 00:01:39,847
آه، الناس سخيفة.

4
00:01:50,319 --> 00:01:53,436
أنا لا أحب هذا الزميل
مع الشارب الصغير.

5
00:01:53,530 --> 00:01:56,067
إلى أعلى وعلى ذلك الشارب أيها الرجال!

6
00:02:02,039 --> 00:02:03,324
حصلت عليه.

7
00:02:08,253 --> 00:02:13,964
والآن بعد أن عرفت أنك تحبني،
ماذا عن السماح لي بتوصيلك إلى المنزل، هاه؟

8
00:02:34,613 --> 00:02:36,103
على.

9
00:02:37,074 --> 00:02:38,985
أنا آسف إذا كنت خائفة لك.

10
00:02:41,912 --> 00:02:43,903
لم أكن أعلم أن أحداً كان هنا.

11
00:02:45,374 --> 00:02:46,614
شكرًا لك.

12
00:02:47,876 --> 00:02:49,741
- 1 مايو؟
- بالتأكيد.

13
00:02:52,130 --> 00:02:54,291
أنا في حالة سكر قليلا. هل ستعذرني؟

14
00:02:54,383 --> 00:02:57,341
أعتقد أن الجميع هنا في حالة سكر قليلاً،
لكنني سأعذرك.

15
00:02:57,427 --> 00:03:00,027
هل تعرف من هو السيد
الذي حاول تقبيلك للتو؟

16
00:03:00,097 --> 00:03:01,678
كان ذلك سخيفًا.

17
00:03:01,765 --> 00:03:03,380
كما تعلمون، كلومنيس القيل والقال -

18
00:03:03,475 --> 00:03:05,807
عمود الزجاج... إنست -

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,600
اه ياصاحب الجريدة

20
00:03:08,563 --> 00:03:12,272
إذا سمحت له بتقبيلك، فمن المحتمل أن تفعل ذلك
قرأت عنها في صحيفة الغد.

21
00:03:12,359 --> 00:03:14,270
لم أكن أحب ذلك.
نعم.

22
00:03:14,361 --> 00:03:15,771
ألا ترغب في شرب القليل؟

23
00:03:15,862 --> 00:03:18,899
لا، شكرا لك.
الشرب ليس أحد رذائلي الكثيرة

24
00:03:18,990 --> 00:03:21,026
حسنا، شخصيا،
سأتوقف عن الشرب

25
00:03:21,118 --> 00:03:23,200
يوم الثلاثاء القادم في تمام الساعة الثالثة ظهراً.

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,805
الذي يجعلك تشعر بتحسن؟

27
00:03:50,689 --> 00:03:52,896
كثيراً.

28
00:03:53,608 --> 00:03:55,644
يكفي أفضل لذلك
يمكننا أن نقدم أنفسنا؟

29
00:03:55,736 --> 00:03:58,068
أوه، أنا آسف. لقد نسيت.
أنا جيري كوربيت.

30
00:03:59,865 --> 00:04:02,106
ماذا جرى؟
هل يخيفك الاسم؟

31
00:04:02,200 --> 00:04:05,533
لم أقصد أن أبدو بهذا الغباء،
لكنني لا أفتقد قراءة عمودك أبدًا.

32
00:04:05,620 --> 00:04:06,985
أنت تكتب بذكاء شديد.

33
00:04:07,080 --> 00:04:10,789
أوه، نعم، أنا ذكي جدًا لدرجة أنني واحد منهم
من عدد قليل من الصحفيين الشرب

34
00:04:10,876 --> 00:04:12,958
الذي لا يزال بإمكانه الاحتفاظ بوظيفته.

35
00:04:13,044 --> 00:04:15,786
في واقع الأمر،
لقد انتهيت تقريبا من المسرحية.

36
00:04:16,465 --> 00:04:19,957
حسنًا، لم يكن عليك أن تمسك بي
بدأت في موضوع نفسي

37
00:04:20,051 --> 00:04:23,339
لأنني أستطيع الاستمرار لساعات.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,512
لنفترض أنك تخبرني
من أنت.

39
00:04:25,599 --> 00:04:28,511
لا أحد. مجرد فتاة تدعى جوان برنتيس.

40
00:04:29,519 --> 00:04:31,851
هذا يعني أنك شخص ما.

41
00:04:31,938 --> 00:04:34,418
يعني انتي البنت
من الرجل الذي صنع الملايين

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,098
وضع الأشياء في علب الصفيح

43
00:04:36,193 --> 00:04:38,525
التي يخرجها الناس مثلي من علب الصفيح.

44
00:04:45,035 --> 00:04:47,071
أرى أنك تؤمن بالعلامات.

45
00:04:47,162 --> 00:04:48,242
مم-هممم.

46
00:04:48,330 --> 00:04:52,824
وكل العلامات تشير إلى ثلاث نجوم.

47
00:04:56,463 --> 00:04:57,953
هل ستعذرني؟

48
00:05:07,349 --> 00:05:09,590
هل ترغب في المجيء إلى هنا
والجلوس؟

49
00:05:10,519 --> 00:05:13,852
إنه أكثر راحة، وبعد ذلك أيضًا،
المشروبات أكثر فائدة.

50
00:05:19,861 --> 00:05:21,601
هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة؟

51
00:05:21,696 --> 00:05:23,277
أشعر بخيبة أمل قليلا.

52
00:05:23,365 --> 00:05:26,448
كنت أتوقع أن ألتقي بالكثير
الأشخاص المثيرين للاهتمام والتحدث معهم.

53
00:05:26,535 --> 00:05:30,448
معظمهم في حالة سكر لدرجة أنهم لا يستطيعون التحدث
بذكاء، وإلا فإنهم يهينونك.

54
00:05:30,539 --> 00:05:33,281
حفلات بوب نوبل
دائما هكذا..

55
00:05:34,501 --> 00:05:38,164
باستثناء أنك لا ترى في كثير من الأحيان
مثل هذه الأيدي الجميلة بفظاعة.

56
00:05:38,255 --> 00:05:40,746
طويل ونحيف وفني ،

57
00:05:40,841 --> 00:05:45,301
وخاتم من الماس بحجم
حبة بطاطس صغيرة على الإصبع الصغير الأيمن.

58
00:05:45,387 --> 00:05:46,923
رأس جيد جدًا،

59
00:05:47,013 --> 00:05:48,503
شعر مثل الهندي,

60
00:05:48,598 --> 00:05:51,806
الملامح الجميلة المنحوتة،
نظيفة مثل توماهوك.

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,975
قل، الآن أشعر بالرغبة في الغناء. هل تمانع

62
00:05:54,062 --> 00:05:57,805
- لا أعرف. انتظر حتى أسمعك.
- آه، سوف يكون بعد فوات الأوان.

63
00:05:57,899 --> 00:06:00,561
أولاً، أعطتني خبز الزنجبيل
ثم أعطتني كعكة ي

64
00:06:00,652 --> 00:06:03,297
ي ثم أعطتني كريم النعناع
لمقابلتها عند البوابة و

65
00:06:03,321 --> 00:06:06,063
الغناء أكثر. أنا أحب هذا واحد.

66
00:06:06,157 --> 00:06:08,273
هل أنت؟ أنا معجبة بك أيضاً، جوني.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
أعتقد أنك لطيف.

68
00:06:10,203 --> 00:06:12,569
شكرًا. تقصدين بالطبع
التحدث بالكحول.

69
00:06:12,664 --> 00:06:15,952
رقم لا، حقا. أعتقد أنك منتفخة.

70
00:06:16,042 --> 00:06:17,953
أنا أحب يديك.

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,875
يا إلهي، إنهم منتفخون.

72
00:06:27,304 --> 00:06:29,340
مضحك. لماذا سمحت لك أن تفعل ذلك؟

73
00:06:30,181 --> 00:06:32,547
لأنني أعتقد أنك منتفخة.

74
00:06:36,187 --> 00:06:37,848
ما اسمك يا جوان؟

75
00:06:38,940 --> 00:06:40,146
اسمي جوان.

76
00:06:40,233 --> 00:06:42,394
أوه، أقصد رقم هاتفك.

77
00:06:42,485 --> 00:06:44,567
حلو ومر 8100.

78
00:06:44,654 --> 00:06:46,190
تعال وتناول الشاي غدا في الساعة 5:00.

79
00:06:46,281 --> 00:06:49,193
مهلا، سأكون هناك في وقت مبكر،
وسأبقى متأخرا.

80
00:06:49,284 --> 00:06:52,117
- لن تتذكر أبدا أن تأتي.
- بالتأكيد سأفعل.

81
00:06:55,624 --> 00:06:57,114
لقد تأخر الوقت يا جوان.

82
00:06:58,001 --> 00:06:59,286
أوه، لا تذهبي، جوني.

83
00:06:59,377 --> 00:07:01,242
ابق وسنغني ألف أغنية.

84
00:07:05,550 --> 00:07:07,962
- هل علينا أن نذهب، جريج؟
- أفضل.

85
00:07:08,053 --> 00:07:10,044
أريد الخروج إلى النادي
في وقت مبكر غدا.

86
00:07:11,264 --> 00:07:12,800
سأحصل على التفاف بلدي.

87
00:07:12,891 --> 00:07:15,633
لا أعتقد أننا التقينا.

88
00:07:15,727 --> 00:07:18,514
اسمي كوربيت. ما هو لك؟

89
00:07:18,605 --> 00:07:20,436
غريغوري بوليسلافسكي.

90
00:07:21,399 --> 00:07:23,481
مهلا، الآن انتظر لحظة.

91
00:07:23,568 --> 00:07:27,311
لقد سألتك سؤالا مدنيا،
وأتوقع إجابة مدنية.

92
00:07:28,657 --> 00:07:29,988
هل تريد مشروبا؟

93
00:07:32,243 --> 00:07:33,358
ًلا شكرا.

94
00:07:33,453 --> 00:07:35,910
لا؟ حسنا، هذا صحيح، لا تفعل ذلك.

95
00:07:35,997 --> 00:07:38,158
إنها زجاجة فاسدة
وهي تسمية فاسدة.

96
00:07:38,249 --> 00:07:39,989
وهو الويسكي الفاسد.

97
00:07:40,085 --> 00:07:41,825
لا ينبغي لأحد أن يشربه.

98
00:07:48,093 --> 00:07:50,584
استمر. اخرج من هنا.

99
00:07:51,721 --> 00:07:55,714
وهو مراسل جيد
لكنها راقصة نقر رهيبة جداً

100
00:07:55,809 --> 00:07:57,219
هذا مضحك.

101
00:07:57,310 --> 00:07:59,221
يقول محرر مدينتنا
أنا راقصة تاب جيدة،

102
00:07:59,312 --> 00:08:00,927
ولكن مراسل رهيب جدا.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
- كل شيء جاهز؟
- نعم.

104
00:08:05,902 --> 00:08:07,358
دقيقة واحدة فقط، جريج.

105
00:08:11,658 --> 00:08:13,364
ليلة سعيدة يا سيد كوربيت.

106
00:08:21,042 --> 00:08:22,157
من أنت؟

107
00:08:25,588 --> 00:08:26,998
أوه، لا أحد.

108
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
من كان ذلك؟

109
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
لا أعرف.

110
00:08:37,392 --> 00:08:38,757
حسنا...

111
00:08:39,561 --> 00:08:41,552
بمرح نذهب إلى الجحيم.

112
00:08:54,451 --> 00:08:55,657
أب!

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,120
أنت تعرف جيري كوربيت،
الصبي الذي التقيت به الليلة الماضية؟

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,697
فقط ما قلته لي في الإفطار.

115
00:09:02,792 --> 00:09:04,248
نعم، واعتقدت أنه لن يتصل،

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,576
ولكنه فعل، وهو قادم
إلى حفلتي بعد ظهر هذا اليوم.

117
00:09:06,671 --> 00:09:10,129
- هل أنت متأكد من أنه لن يخيب لك مرة أخرى؟
- أقول لك إنه قادم.

118
00:09:22,604 --> 00:09:24,219
أوه، بينسون.

119
00:09:26,066 --> 00:09:27,602
نعم، آنسة جوان.

120
00:09:29,527 --> 00:09:33,645
بينسون، هل لدينا خبز الزنجبيل، كعكة
وكريم دي مينث في المنزل؟

121
00:09:33,740 --> 00:09:37,073
لدينا كعكة وكريم دي مينث.
أنا لا أعرف عن خبز الزنجبيل.

122
00:09:37,160 --> 00:09:40,243
- حسنًا، أريد تقديم الثلاثة جميعًا في الشاي.
- نعم يا آنسة جوان.

123
00:09:47,337 --> 00:09:49,123
ما هذا؟ ماذا حدث؟

124
00:09:49,214 --> 00:09:51,205
لم يحدث شيء! كل شيء سماوي!

125
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
أوه...

126
00:10:00,850 --> 00:10:04,308
أولاً، أعطتني خبز الزنجبيل
ثم أعطتني كعكة ي

127
00:10:04,395 --> 00:10:07,762
ي ثم أعطتني كريم النعناع
لمقابلتها عند البوابة و

128
00:10:22,413 --> 00:10:24,119
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

129
00:10:24,207 --> 00:10:26,539
قلت حوالي الساعة 5:00
وقال أنه سيكون هنا بعد ذلك.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,368
لن أقلق بشأن شاب
الذي ليس لديه أي أخلاق

131
00:10:29,462 --> 00:10:32,295
ومن الواضح تماما أنه لا طعم له.

132
00:10:32,382 --> 00:10:34,998
ليس لدي أي فائدة له من الآن فصاعدا.

133
00:10:36,553 --> 00:10:38,839
أخشى أنه لن يكون لي أي فائدة
لجيري كوربيت الخاص بك،

134
00:10:38,930 --> 00:10:41,091
إذا كان لدي
متعة مقابلته.

135
00:10:41,182 --> 00:10:43,423
أعتقد أنك لن تحظى بهذه المتعة أبدًا.

136
00:10:43,518 --> 00:10:45,884
- وداعا، تشارلي.
- وداعا، جوان.

137
00:10:47,605 --> 00:10:49,015
سوف أراك في سيارتك؟

138
00:10:49,107 --> 00:10:51,894
أنت لا شيء سوى محتال قديم.

139
00:10:57,615 --> 00:10:59,196
لم يكن لدينا أي عملاء

140
00:10:59,284 --> 00:11:02,242
لخبز الزنجبيل لدينا
وكريم النعناع يا آنسة جوان.

141
00:11:03,371 --> 00:11:04,702
لا.

142
00:11:22,640 --> 00:11:26,929
أوه. هل يدق المرء الجرس
أو مجرد المشي هنا؟

143
00:11:27,020 --> 00:11:29,807
كل هذا يتوقف على ما إذا كان أم لا
واحد في الوقت المحدد.

144
00:11:30,857 --> 00:11:33,439
لدي فكرة أنك السيد جيري كوربيت.

145
00:11:33,526 --> 00:11:36,518
- نعم. نعم هل التقينا من قبل؟
- أنا أشك في ذلك.

146
00:11:36,613 --> 00:11:39,525
لا أنتظر أبدًا أكثر من خمس دقائق
لأي شخص.

147
00:11:40,491 --> 00:11:43,153
إذا دخلت إلى الداخل،
سأخبر جوان أنك هنا.

148
00:11:43,244 --> 00:11:44,609
أوه، شكرا لك.

149
00:12:04,432 --> 00:12:06,844
- إذا كنت سوف تنتظر هناك، من فضلك.
- شكرًا لك.

150
00:13:02,740 --> 00:13:03,775
مرحبًا.

151
00:13:04,701 --> 00:13:06,111
مرحبًا.

152
00:13:06,828 --> 00:13:08,238
أوه، انتظر لحظة.

153
00:13:09,497 --> 00:13:12,159
لا تقل لي أنك تمشي على هذا الطابق.

154
00:13:12,250 --> 00:13:15,834
في بعض الأحيان يتحول إلى السفينة الدوارة
مباشرة تحت قدميك.

155
00:13:15,920 --> 00:13:18,536
- ربما من الأفضل أن نجلس.
- أوه، شكرا لك.

156
00:13:23,303 --> 00:13:25,385
أخبرني أبي أنه قابلك عند الباب.

157
00:13:25,471 --> 00:13:27,052
نعم.

158
00:13:27,140 --> 00:13:29,301
هل تعلم,
أعتقد أن والدك يحبني.

159
00:13:29,392 --> 00:13:32,805
- لماذا؟
- لأنه بدا مستاءً عندما رآني.

160
00:13:32,895 --> 00:13:35,056
وهذا هو الحب دائما
هذا يزعج الرجل، كما تعلمون.

161
00:13:35,148 --> 00:13:38,732
بعض أكبر وأصغر الرجال
في التاريخ انزعجوا من الحب.

162
00:13:38,818 --> 00:13:41,480
لقد كنت واحدا من الرجال الكبار، بطبيعة الحال،
عندما حدث لي.

163
00:13:41,571 --> 00:13:43,732
بالمناسبة، هل تأخرت قليلاً؟

164
00:13:43,823 --> 00:13:45,154
قليلا.

165
00:13:45,241 --> 00:13:49,200
أود أن يكون لك هنا ل
الحفلة، ولكن هذا لا يهم حقا.

166
00:13:51,748 --> 00:13:53,704
أعتقد أنك منتفخة.

167
00:13:53,791 --> 00:13:55,452
لقد بدأت أعتقد أنك تفعل ذلك.

168
00:13:55,543 --> 00:13:57,625
قلت لي ذلك الليلة الماضية.

169
00:13:57,712 --> 00:13:59,953
حسنًا، فقط لأثبت أنني مازلت أعتقد ذلك،

170
00:14:00,048 --> 00:14:03,506
اه، هل ترغب في القيام برحلة قصيرة بالسيارة
معي وتناول العشاء في مكان ما؟

171
00:14:03,593 --> 00:14:05,049
أحب أن.

172
00:14:05,136 --> 00:14:09,300
ربما ينبغي لي أن أشرح ذلك
سيارتي صفراء وعليها عداد.

173
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
لدي سيارة.

174
00:14:11,476 --> 00:14:15,014
- أوه، حسنًا، لم أقصد أننا -
- فعلت. دعنا نذهب الآن.

175
00:14:18,900 --> 00:14:20,811
أعتقد أنني لم أكن أعرف
مشيت على هذه الطوابق

176
00:14:20,902 --> 00:14:23,393
لأن معظم الطوابق التي أعرفها
لديهم نشارة الخشب عليهم.

177
00:14:56,896 --> 00:14:59,729
رجل نبيل لن يعلن
كان يقبل سيدة.

178
00:14:59,816 --> 00:15:03,058
كنت أعلن عن الأفضل
من منتجات برنتيس.

179
00:15:03,152 --> 00:15:06,235
هذا يذكرني، لقد حان الوقت
اشتريت لك شيئا للأكل.

180
00:15:06,322 --> 00:15:09,155
- أنا لست جائعا.
- ولا أنا.

181
00:15:09,242 --> 00:15:12,279
هل تمارس الحب مع الفتيات دائمًا؟
عندما تأخذهم للقيادة؟

182
00:15:12,370 --> 00:15:14,952
أنا لا آخذهم في كثير من الأحيان في جولة بالسيارة.

183
00:15:15,039 --> 00:15:17,325
وأخشى، كقاعدة عامة،
أفضّل صحبة الرجال،

184
00:15:17,417 --> 00:15:19,829
خاصة إذا كانوا السقاة.

185
00:15:20,503 --> 00:15:22,619
كما ترون، لقد اكتشفت ذلك منذ وقت طويل

186
00:15:22,713 --> 00:15:26,171
أن لكمة في الأنف تشفى
أسرع بكثير من القلب المكسور.

187
00:15:26,259 --> 00:15:27,749
لا تقل لي أنك تكره النساء.

188
00:15:27,844 --> 00:15:30,586
مُطْلَقاً. أنا فقط لا أعتقد
عنهم كثيرا.

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,887
فكرت في واحدة مرة واحدة.

190
00:15:32,974 --> 00:15:36,842
يعني... قلت شيئا
قبل أن نغادر المنزل

191
00:15:36,936 --> 00:15:39,678
حول كونك مستاءً من امرأة ذات مرة.

192
00:15:40,857 --> 00:15:42,438
الآن، كيف يمكن لشخص صغير جدًا

193
00:15:42,525 --> 00:15:45,312
لديك الذاكرة
فيل عمره 200 عام؟

194
00:15:46,654 --> 00:15:48,770
لقد حدث أن تذكرت.

195
00:15:48,865 --> 00:15:51,322
أمر واقع،
لقد أزعجتني امرأة ذات مرة.

196
00:15:51,409 --> 00:15:52,569
متى؟

197
00:15:52,660 --> 00:15:54,446
أوه ، قبل عامين.

198
00:15:55,371 --> 00:15:56,577
ماذا كان اسمها؟

199
00:15:56,664 --> 00:15:58,450
كلير. كلير هيمبستيد.

200
00:16:00,001 --> 00:16:01,616
ماذا حدث لها؟

201
00:16:01,711 --> 00:16:03,542
إنها على المسرح.

202
00:16:03,629 --> 00:16:06,496
لقد حققت نفس النجاح هناك
كما كانت معي.

203
00:16:07,633 --> 00:16:09,544
هل لديك أي صور لها؟

204
00:16:09,635 --> 00:16:12,001
نعم، لدي واحدة قديمة معلقة في غرفتي.

205
00:16:12,096 --> 00:16:13,461
هل سبق لك أن نظرت إليها؟

206
00:16:14,140 --> 00:16:16,301
أوه، مرة واحدة كل قمر أزرق.

207
00:16:16,392 --> 00:16:18,758
قل، ما هذا، على أية حال، تحقيق؟

208
00:16:18,853 --> 00:16:21,845
لا، أنا - أعتقد أنني غيور قليلاً.

209
00:16:21,939 --> 00:16:23,475
آه، حسنا، لا يكون.

210
00:16:25,026 --> 00:16:26,641
أنا لا ألوم كلير،

211
00:16:26,736 --> 00:16:30,069
لأن أي فتاة ستكون أحمق
للزواج من رجل مثلي.

212
00:16:32,575 --> 00:16:33,906
أوه، أنا لا أعرف.

213
00:16:35,703 --> 00:16:39,036
جوان، إذا لم أقل ذلك من قبل،
أريد أن أخبرك الآن.

214
00:16:40,458 --> 00:16:42,073
أنت منتفخ.

215
00:17:00,811 --> 00:17:03,177
كما تعلمين، آنسة كلير هيمبستيد،

216
00:17:03,940 --> 00:17:08,934
لقد قابلت فتاة على العكس تماما
من ذاتك الجميلة، الجسدية...

217
00:17:10,112 --> 00:17:14,025
أول فتاة جذبتني
منذ فتحت عروقي

218
00:17:14,116 --> 00:17:17,358
وحمل دمي
في وعاء ذهبي.

219
00:17:36,138 --> 00:17:39,130
أتمنى أن تبقي عقلك نشطا
بدلا من قدميك.

220
00:17:45,856 --> 00:17:47,501
حسنا، أنا ابن بندقية.

221
00:17:47,525 --> 00:17:49,982
لقد عاد من الموت! جيري!

222
00:17:50,069 --> 00:17:51,855
- هيا.
- مرحبا باك.

223
00:17:51,946 --> 00:17:53,857
يا للعجب! الكبريت والكبريت.

224
00:17:53,948 --> 00:17:55,133
مرحبا جيري.

225
00:17:55,157 --> 00:17:57,553
- جيري، أين كنت تحتفظ بنفسك؟
- نعم هذا صحيح.

226
00:17:57,577 --> 00:18:00,740
ولم تتمكن الشرطة من العثور علي
في أماكني المعتادة مؤخرًا، أليس كذلك؟

227
00:18:00,830 --> 00:18:02,320
لماذا منخفضة جدا، جيري؟

228
00:18:04,166 --> 00:18:07,704
لأنني يا عزيزتي سأتزوج.

229
00:18:07,795 --> 00:18:09,251
- ماذا؟
- متزوج؟

230
00:18:09,338 --> 00:18:11,579
- احتفظ بها تحت قبعتك.
- مهلا، بيل.

231
00:18:13,050 --> 00:18:17,419
حسنا، أنت لست بالضبط
فكرتي عن العريس السعيد.

232
00:18:17,513 --> 00:18:20,004
حسنا، هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، السادس.
أنا سعيد.

233
00:18:20,099 --> 00:18:21,714
ما يزعجني هو

234
00:18:21,809 --> 00:18:25,393
هل لي الحق في أخذ فتاة منتفخة؟
وأجعلها زوجتي؟

235
00:18:25,479 --> 00:18:27,640
لا.

236
00:18:27,732 --> 00:18:30,519
تم تجاوز سحرك فقط
من خلال صراحتك.

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,852
- أعتقد أننا يجب أن نحتفل.
- وأنا أيضًا. وأنا أيضًا يا باك.

238
00:18:34,864 --> 00:18:37,480
دعونا نتناول الشمبانيا
أو على الأقل البيرة.

239
00:18:37,575 --> 00:18:40,408
دعونا نحصل على أغنية. واحد اثنين ثلاثة.

240
00:18:40,494 --> 00:18:43,782
كل ما نحتاجه هو الباريتون
وسيكون لدينا الرباعية.

241
00:18:43,873 --> 00:18:47,411
دعونا نجد الباريتون.
هل يوجد باريتون في المنزل؟

242
00:18:47,501 --> 00:18:49,162
هل يوجد باريتون في المنزل؟

243
00:18:49,253 --> 00:18:51,835
إنه غير متأكد من أنه واقع في الحب
مع تلك الفتاة، باك.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,130
ومن المرجح أن يفعل لها
فقط ما فعله زوجي بي

245
00:18:55,217 --> 00:18:59,085
- هل يوجد باريتون في المنزل؟
- أوه، أنت لست سيئا للغاية، السادس.

246
00:18:59,180 --> 00:19:00,670
لكنها حقيقة.

247
00:19:00,765 --> 00:19:03,472
هذه المدينة مليئة بالزوجات
الذين أغمضوا أعينهم، قفزوا،

248
00:19:03,559 --> 00:19:05,720
والآن يصرخون طلبا للمساعدة.

249
00:19:11,776 --> 00:19:14,734
على المستوى يا فريد. سأكون متزوجا.

250
00:19:19,492 --> 00:19:21,073
احتفظ بها تحت قبعتك.

251
00:19:21,160 --> 00:19:22,991
هذا هو السبب
لم تكن حولها.

252
00:19:23,079 --> 00:19:28,073
نعم. ولكن في هذه اللحظة،
نحن نبحث عن الباريتون.

253
00:19:28,167 --> 00:19:30,408
لا أسمح لهم بالتواجد في المكان.

254
00:19:30,503 --> 00:19:31,834
لم تكن؟

255
00:19:43,641 --> 00:19:45,927
هل يوجد باريتون في المنزل؟

256
00:19:49,355 --> 00:19:50,811
هل أنت الباريتون؟

257
00:19:50,898 --> 00:19:52,604
أنا آسف جدا.

258
00:19:54,985 --> 00:19:56,100
لا الباريتون.

259
00:19:58,906 --> 00:20:00,646
هل أنت الباريتون؟

260
00:20:00,741 --> 00:20:02,697
لا، أنا لست كذلك. أنا تينور.

261
00:20:02,785 --> 00:20:04,821
مضمون. ها! إنه تينور!

262
00:20:07,707 --> 00:20:10,119
- هل أنت الباريتون؟
- أوه، مرحباً، سيد كوربيت.

263
00:20:10,209 --> 00:20:11,540
أوه، مرحبا.

264
00:20:14,463 --> 00:20:18,797
لو كنت ترتدي قبعتك،
سأخبرك أنني سأتزوج.

265
00:20:18,884 --> 00:20:23,548
- مبروك. من هي الفتاة المحظوظة؟
- اسمها جوان برنتيس.

266
00:20:23,639 --> 00:20:26,005
الآن كوني فتاة جيدة
اركض واحصل على قبعتك

267
00:20:26,100 --> 00:20:28,056
واحتفظ بما قلته لك تحته.

268
00:20:28,144 --> 00:20:29,759
كل الحق.

269
00:20:30,980 --> 00:20:33,596
هل يوجد باريتون في المنزل؟

270
00:20:33,691 --> 00:20:35,431
لا!

271
00:20:43,576 --> 00:20:45,112
إنه أمر لا يصدق.

272
00:20:45,202 --> 00:20:47,682
لا يوجد الباريتون في المنزل.

273
00:20:47,747 --> 00:20:50,238
أوه، نعم، هناك. أنا الباريتون.

274
00:20:51,125 --> 00:20:52,535
ها هو.

275
00:20:52,626 --> 00:20:54,082
أنت تبحث عن السعادة،

276
00:20:54,170 --> 00:20:57,333
وفي كل وقت،
إنه خلف البار مباشرة.

277
00:20:57,423 --> 00:21:00,881
سيدي، أنت الباريتون ورجل نبيل.

278
00:21:01,719 --> 00:21:04,085
انه ليس رجل نبيل. انه الباريتون.

279
00:21:05,723 --> 00:21:07,714
لذلك دعونا نذهب. انتظر دقيقة.

280
00:21:10,936 --> 00:21:17,023
J أوه، معرض أضواء القمر الليلة
على طول واباش و

281
00:21:17,109 --> 00:21:21,603
جي من الحقول يأتي هناك
نفسا من القش الجديد و

282
00:21:21,697 --> 00:21:25,189
ي؛ من القش الجديد و

283
00:21:25,284 --> 00:21:31,075
جي من خلال الجميز
أضواء الشموع لامعة و

284
00:21:34,835 --> 00:21:38,828
وعلى ضفاف الوباش

285
00:21:38,923 --> 00:21:41,460
إنه ليس رجل نبيل وليس باريتون.

286
00:21:41,550 --> 00:21:44,758
ي بعيد ي

287
00:21:44,845 --> 00:21:50,806
ي بعيدا و

288
00:21:57,107 --> 00:21:58,517
- مرحبا جيري.
- أهلاً.

289
00:21:58,609 --> 00:22:00,474
- مرحبا جيري.
- مرحبا يا رفاق.

290
00:22:07,201 --> 00:22:08,611
تهانينا، جيري.

291
00:22:08,702 --> 00:22:12,194
- نعم، انها تنتفخ. أنا سعيد للغاية.
- لم أعتقد أنك ستفعل ذلك يا فتى.

292
00:22:12,289 --> 00:22:13,699
- حظا سعيدا، جيري.
- شكرًا.

293
00:22:13,791 --> 00:22:16,703
أين تعلمتم يا رفاق عن ذلك؟
أنا لم أخبر الروح.

294
00:22:16,794 --> 00:22:18,659
- لا؟
- لا.

295
00:22:18,754 --> 00:22:20,710
تعال هنا واحصل على كمية من هذا.

296
00:22:52,621 --> 00:22:55,954
أوه، بالمناسبة، كوربيت،
وهنا شيء آخر قد يثير اهتمامك.

297
00:23:01,672 --> 00:23:03,833
أي بيان لجعل
إلى الصحافة، كوربيت؟

298
00:23:06,385 --> 00:23:08,751
أي تصريح أدليت به لك
لن تكون صالحة للطباعة

299
00:23:08,846 --> 00:23:11,508
أوه، أنا لا أعرف.
حالتك مجرد حالة شائعة.

300
00:23:11,599 --> 00:23:13,555
عندما كنا صغارًا،
نريد الزواج عن حب

301
00:23:13,642 --> 00:23:16,099
وعندما نكبر قليلاً،
تزوجنا رولز رويس.

302
00:23:20,733 --> 00:23:21,939
اقطعوها يا رفاق.

303
00:23:22,026 --> 00:23:24,392
من الأفضل أن تمسك بي.
واحد أو اثنين سيكون كافيا لاحتجازه.

304
00:23:24,486 --> 00:23:27,228
الآن، هذا سوف يكون كافيا من هذا.
عودوا إلى مكاتبكم.

305
00:23:27,323 --> 00:23:30,281
- اهدأ يا جيري. تبرد.
- الآن، الآن، جيري.

306
00:23:30,367 --> 00:23:33,359
حاول أن تحافظ على معنوياتك العالية
من محتدما.

307
00:23:35,247 --> 00:23:38,580
وفي المركز الثالث، لم يكن يستحق ذلك.
وفي المركز الثاني، كانت لكمة جيدة.

308
00:23:38,667 --> 00:23:40,123
وفي المقام الأول، ننسى ذلك.

309
00:23:40,210 --> 00:23:42,166
نعم، حسنا، لقد نسيت ذلك بالفعل.

310
00:23:42,254 --> 00:23:43,915
وكذلك أنا.

311
00:23:44,757 --> 00:23:45,917
يا للعجب!

312
00:23:46,008 --> 00:23:48,169
ما يحتاجه هذا البلد
هو أكثر الشقراوات من هذا القبيل

313
00:23:48,260 --> 00:23:49,841
والمزيد من الرجال مثلي.

314
00:23:49,929 --> 00:23:54,093
كما تعلم، جيري، أستطيع أن أشعر فقط
تلك الأذرع الناعمة حولي الآن.

315
00:23:54,183 --> 00:23:55,514
هل تستطيع يا باك؟

316
00:24:01,106 --> 00:24:02,106
مرحبًا.

317
00:24:02,191 --> 00:24:04,477
هل لي أن أتحدث إلى السيد كوربيت، من فضلك؟

318
00:24:04,568 --> 00:24:06,274
يمكنك بالتأكيد.

319
00:24:06,362 --> 00:24:08,353
- إنها لك.
- أوه، شكرا.

320
00:24:10,032 --> 00:24:11,112
مرحبًا.

321
00:24:12,117 --> 00:24:14,233
- لماذا يا عزيزي، ما الأمر؟
- لا شئ.

322
00:24:15,162 --> 00:24:19,326
فقط... أبي يريد أن يعرف إذا كان بإمكانك ذلك
اخرج ورؤيته الآن.

323
00:24:19,416 --> 00:24:20,656
الآن؟

324
00:24:22,378 --> 00:24:24,289
حسنًا، نعم، أعتقد ذلك.

325
00:24:24,380 --> 00:24:26,496
نعم بالتأكيد. بالتأكيد يا عزيزي. سأكون خارجا على الفور.

326
00:24:27,508 --> 00:24:28,873
حسنًا.

327
00:24:28,968 --> 00:24:30,299
مع السلامة.

328
00:24:31,887 --> 00:24:33,172
ماذا جرى؟

329
00:24:33,931 --> 00:24:36,673
لقد تلقيت للتو دعوة للرقص.

330
00:24:37,977 --> 00:24:40,935
جيمس، أنا الأصفاد وسيفي، من فضلك.

331
00:24:41,021 --> 00:24:44,058
أنا خارج إلى الحروب في فلاندرز.

332
00:24:49,405 --> 00:24:50,861
أنا لم أتحدث معك قط، كوربيت،

333
00:24:50,948 --> 00:24:53,189
لأنني لم أفكر أبدا
سيكون لدينا أي شيء مشترك.

334
00:24:54,451 --> 00:24:56,066
أرى أنني كنت مخطئا.

335
00:24:58,288 --> 00:25:01,621
بعد الاستفسار عنك
أجد أن لدينا قواسم مشتركة أقل من أي وقت مضى.

336
00:25:02,543 --> 00:25:05,626
ومع ذلك، أشعر أن لدي الحق
لطرح عليك أسئلة معينة.

337
00:25:06,380 --> 00:25:07,540
بالتأكيد.

338
00:25:07,631 --> 00:25:09,246
ما هو راتبك؟

339
00:25:09,341 --> 00:25:11,172
85 دولارًا في الأسبوع.

340
00:25:11,260 --> 00:25:15,253
وبعد ذلك، بالطبع،
كل ما أبيعه على الجانب.

341
00:25:16,265 --> 00:25:19,098
تم استخدام جوان
إلى كل رفاهية، كوربيت.

342
00:25:19,184 --> 00:25:20,674
لم أعلمها قط قيمة المال

343
00:25:20,769 --> 00:25:23,260
لأنني لم أقصد
يجب أن تعرف ذلك من أي وقت مضى.

344
00:25:24,565 --> 00:25:26,806
يجب أن تعرف ذلك يا سيد برنتيس.

345
00:25:26,900 --> 00:25:28,856
أنت مصمم على الزواج منها، أليس كذلك؟

346
00:25:28,944 --> 00:25:32,107
هل حدث لك ذلك من قبل
أنها قد تحبني؟

347
00:25:32,197 --> 00:25:34,779
تعتقد، أليس كذلك،
كما يقول داميري في الصحيفة،

348
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
أنا أغتنم الفرصة
مع الملايين برنتيس.

349
00:25:37,369 --> 00:25:41,738
أعتقد أنه سيكون لطيفا
إذا كان لديك ما يكفي من المال لترك عملك

350
00:25:41,832 --> 00:25:43,538
واكتب مسرحياتك

351
00:25:47,087 --> 00:25:49,703
لا تفعل شيئا
المعروف بالضرب حول الأدغال؟

352
00:25:49,798 --> 00:25:51,379
بدقة.

353
00:25:51,467 --> 00:25:53,583
أنا أعرض عليك المال للتخلي عن جوان.

354
00:25:55,512 --> 00:25:57,173
كم ثمن؟

355
00:25:57,264 --> 00:25:58,925
خمسون ألف دولار.

356
00:26:01,185 --> 00:26:02,925
هل هذا عرضك النهائي؟

357
00:26:03,896 --> 00:26:05,102
نعم.

358
00:26:07,149 --> 00:26:08,855
حسنًا، هذا ليس كافيًا، سيد برنتيس،

359
00:26:08,942 --> 00:26:11,062
'لأنه يحدث ذلك
جوان تعني لي الكثير

360
00:26:11,153 --> 00:26:13,018
من 50000 دولار يعني لك.

361
00:26:14,156 --> 00:26:17,444
لم أنوي أبدًا أخذ دولار واحد
منك، ولن أفعل ذلك أبداً.

362
00:26:17,534 --> 00:26:18,740
بارك الله فيك يا جيري.

363
00:26:20,120 --> 00:26:22,827
لم أستطع البقاء بالخارج لفترة أطول.

364
00:26:23,540 --> 00:26:26,202
سمعت ما قاله جيري عنه
أخذ المال منك يا أبي

365
00:26:26,293 --> 00:26:28,284
وأنا أشعر كما يشعر.

366
00:26:29,129 --> 00:26:33,247
الآباء يموتون بشدة عندما يتعلق الأمر
للتخلي عن ابنته، كوربيت،

367
00:26:33,342 --> 00:26:34,832
طفل وحيد.

368
00:26:36,178 --> 00:26:38,134
أنا أخوض معركة خاسرة.

369
00:26:38,222 --> 00:26:39,803
لقد فزت.

370
00:26:40,808 --> 00:26:43,720
لقد فزت، على الأرجح،
عندما قابلتك جوان لأول مرة.

371
00:26:46,230 --> 00:26:48,346
كن جيدًا معها يا كوربيت.

372
00:26:48,440 --> 00:26:51,227
- إنها مجرد طفلة.
- أوه، أنا لست كذلك.

373
00:26:51,318 --> 00:26:52,603
الأب، كل شيء على ما يرام.

374
00:26:52,694 --> 00:26:55,982
يعني تريدني أن أتزوج
جيري الآن، أليس كذلك؟

375
00:26:56,073 --> 00:26:57,358
لأنني أحبه.

376
00:26:57,449 --> 00:27:01,533
أريدك أن تكون سعيدًا يا عزيزي ،
أكثر من أي شيء آخر في العالم،

377
00:27:01,620 --> 00:27:04,282
وإذا تزوجت جيري
سوف يجعلك بهذه الطريقة،

378
00:27:04,373 --> 00:27:06,955
ثم أريد ذلك لك، بطبيعة الحال.

379
00:27:07,042 --> 00:27:08,498
أوه، جيري.

380
00:27:09,419 --> 00:27:11,455
اعتقدت فقط أنه ينبغي عليك ذلك
انتظر لفترة أطول قليلا

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,788
لذلك يمكنكما التأكد.

382
00:27:13,882 --> 00:27:15,918
لا تنتظر عندما تقع في الحب.

383
00:27:16,009 --> 00:27:19,627
ليس عليك الانتظار. أنت متأكد.

384
00:27:19,721 --> 00:27:22,508
متأكد من كل شيء عندما تكون
واقع في الحب، أليس كذلك يا جيري؟

385
00:27:35,863 --> 00:27:38,946
تبدو جوان لطيفة للغاية بالنسبة للكلمات الليلة،
أليس كذلك؟

386
00:27:44,580 --> 00:27:46,491
نعم، ولكن أين خطيبها؟

387
00:27:46,582 --> 00:27:49,574
بعد كل شيء، ما هو حفل الإعلان
بدون خطيب؟

388
00:27:49,668 --> 00:27:52,034
ربما أكثر ديكورًا بدونه.

389
00:27:52,963 --> 00:27:55,625
لن تكون سعيدا
لو كان حفل الإعلان الخاص بك؟

390
00:27:55,716 --> 00:27:57,502
السماوات الطيبة، لا.

391
00:27:57,593 --> 00:28:00,926
لا يعني ذلك أنني لم أكن لأخذه
فرصة معك، جوان.

392
00:28:01,013 --> 00:28:03,720
أنت تقول ذلك فقط لأنك آمن الآن.

393
00:28:25,495 --> 00:28:26,951
أعذرني لحظة، هلا فعلت؟

394
00:28:27,039 --> 00:28:28,995
سأنهي الرقصة معك لاحقاً.

395
00:28:33,295 --> 00:28:34,295
حسنًا؟

396
00:28:34,379 --> 00:28:36,495
لقد اتصلت هاتفيا في كل مكان. لا يمكن العثور عليه.

397
00:28:36,590 --> 00:28:39,673
- أوه، سوف يكون هنا في أي لحظة، أنا متأكد.
- بالطبع.

398
00:28:39,760 --> 00:28:43,628
لكني لا أحب أن يتأخر جيري كثيراً.
إنه أمر مهين بالنسبة لك.

399
00:28:52,773 --> 00:28:55,515
- جوان.
- ما الأمر، تشارلي؟

400
00:28:55,609 --> 00:28:58,191
جوان، هناك من ينتظرك بالخارج.

401
00:28:58,278 --> 00:29:00,109
من الأفضل أن تخرجي لرؤيته.

402
00:29:10,874 --> 00:29:12,410
ما الأمر يا باك؟

403
00:29:13,335 --> 00:29:14,871
هل حدث شيء لجيري؟

404
00:29:15,587 --> 00:29:18,078
- انه بخير.
- حسنا، أين هو؟

405
00:29:22,010 --> 00:29:23,750
إنه في المنزل.

406
00:29:25,013 --> 00:29:27,470
لن يجدي نفعا
للذهاب إلى هناك، جوان.

407
00:29:29,059 --> 00:29:30,424
جوان!

408
00:29:33,522 --> 00:29:34,637
جوان.

409
00:29:47,452 --> 00:29:48,908
لم يكن يقصد أن يفعل ذلك يا جوان.

410
00:29:48,996 --> 00:29:51,282
لقد كانت الإثارة
بقدر الخمر.

411
00:29:52,249 --> 00:29:55,491
لكنك لا تفهم.
هذه هي حفلة إعلاني.

412
00:29:55,585 --> 00:29:58,668
لا يمكنه أن يفعل هذا بي.
ساعدني على القيام بشيء ما.

413
00:29:59,548 --> 00:30:01,709
أوه، تشارلي، علينا أن نفعل شيئا.

414
00:30:01,800 --> 00:30:04,542
- أليس هناك أي شيء؟
- حسنًا، لقد فعلت كل ما هو ممكن.

415
00:30:04,636 --> 00:30:07,469
أعطاه دش
ومشى به في جميع أنحاء البحيرة.

416
00:30:07,556 --> 00:30:10,639
لكنه فقدني في الكابينة.

417
00:30:10,726 --> 00:30:13,513
اعتقدت ربما بحلول ذلك الوقت
وصلنا إلى هنا -

418
00:30:13,603 --> 00:30:15,389
تشارلي، لا أستطيع العودة إلى هناك.

419
00:30:15,480 --> 00:30:17,311
أنا فقط لم أستطع تحمل الإذلال.

420
00:30:17,399 --> 00:30:20,015
أنا ببساطة لم أستطع. لم أستطع.

421
00:30:20,110 --> 00:30:21,975
جوان. جوان!

422
00:30:30,287 --> 00:30:33,324
وفكرت والدتك
ستكون رئيسًا.

423
00:30:33,415 --> 00:30:35,781
لماذا، لم يفعلوا ذلك أبدًا
تتيح لك أن تكون نائبا للرئيس.

424
00:30:35,876 --> 00:30:38,083
هل تسمع؟ ولا حتى نائب الرئيس.

425
00:30:42,716 --> 00:30:46,049
لا تقلقي يا جوان.
سأعتني بكل شيء في المنزل.

426
00:30:46,887 --> 00:30:49,048
ماذا يهمني هؤلاء الناس الآن؟

427
00:30:49,139 --> 00:30:52,802
أعلم يا جوان، لكنك ستكونين أحمق
لرعاية جيري الآن.

428
00:30:52,893 --> 00:30:56,852
يجب أن تكون أي فتاة مجنونة تمامًا
عن رجل يتزوجه بعد هذا.

429
00:31:44,319 --> 00:31:46,810
على أية حال، لقد حضر لحضور حفل الزفاف.

430
00:31:48,198 --> 00:31:49,779
نعم.

431
00:32:36,538 --> 00:32:38,529
كرر بعدي.

432
00:32:38,623 --> 00:32:41,456
إل، جيرالد، خذك يا جوان.

433
00:32:41,543 --> 00:32:43,033
إل، جيري -

434
00:32:43,920 --> 00:32:46,252
أنا، جيرالد، آخذك، جوان...

435
00:32:46,339 --> 00:32:49,001
- إلى زوجتي المتزوجة...
- إلى زوجتي المتزوجة...

436
00:32:49,092 --> 00:32:52,129
- أن تمتلك وتحتفظ...
- أن تمتلك وتحتفظ...

437
00:32:52,220 --> 00:32:55,212
- من اليوم فصاعدا..
- من اليوم فصاعدا..

438
00:32:55,307 --> 00:32:58,640
- للأفضل وللأسوأ..
- للأفضل وللأسوأ..

439
00:32:58,727 --> 00:33:00,763
للأغنياء والفقراء..

440
00:33:01,563 --> 00:33:04,020
احصل على كمية كبيرة من المال، أليس كذلك؟

441
00:33:04,107 --> 00:33:06,769
حسب أمر الله المقدس.

442
00:33:06,860 --> 00:33:09,818
وإلى ذلك،
أنا أعاني منك حقي.

443
00:33:09,905 --> 00:33:13,773
وإلى ذلك،
أنا أعاني منك حقي.

444
00:33:13,867 --> 00:33:15,323
أيدي فضفاضة.

445
00:33:16,077 --> 00:33:19,695
الآن، خذ يد جيرالد
وكرر بعدي.

446
00:33:20,665 --> 00:33:25,534
ل، جوان، خذك يا جيرالد...

447
00:33:26,254 --> 00:33:28,791
- إلى زوجي...
- إلى زوجي...

448
00:33:28,882 --> 00:33:31,919
- أن تمتلك وتحتفظ...
- أن تمتلك وتحتفظ...

449
00:33:32,010 --> 00:33:34,717
- من اليوم فصاعدا..
- من اليوم فصاعدا..

450
00:33:34,804 --> 00:33:37,967
- للأفضل وللأسوأ..
- للأفضل وللأسوأ..

451
00:33:38,058 --> 00:33:41,346
- للأغنياء والفقراء..
- للأغنياء والفقراء..

452
00:33:41,436 --> 00:33:44,665
- في المرض وفي الصحة..
- في المرض وفي الصحة..

453
00:33:44,689 --> 00:33:48,147
- أن تحب و تعتز...
- أن تحب و تعتز...

454
00:33:48,235 --> 00:33:52,023
-حتى الموت نتشارك...
-حتى الموت نتشارك...

455
00:33:52,113 --> 00:33:54,525
حسب أمر الله المقدس.

456
00:33:54,616 --> 00:33:56,322
حسب أمر الله المقدس.

457
00:33:56,409 --> 00:33:59,276
وإلى ذلك،
أعطيك حقي.

458
00:33:59,371 --> 00:34:01,737
ولهذا أعطيك حقي.

459
00:34:01,831 --> 00:34:04,914
أيدي فضفاضة. الخاتم.

460
00:34:13,343 --> 00:34:14,958
أنت لم تعطيه لي.

461
00:34:35,949 --> 00:34:39,942
بارك الله فيك يا رب على هذا الخاتم
أن من يعطيها وهي التي ترتديها

462
00:34:40,036 --> 00:34:44,496
قد يستقر في سلامك ويستمر
في صالحك حتى نهاية حياتهم.

463
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
آمين.

464
00:34:46,585 --> 00:34:48,951
الآن ضعه على إصبع جوان.

465
00:34:51,631 --> 00:34:53,963
أمسكها هناك وكرر ورائي.

466
00:34:54,050 --> 00:34:57,167
بهذا الخاتم...

467
00:34:57,262 --> 00:34:58,923
أنا اليك تزوج.

468
00:34:59,014 --> 00:35:00,504
أنا اليك تزوج.

469
00:35:00,599 --> 00:35:02,180
آمين.

470
00:35:02,267 --> 00:35:03,723
آمين.

471
00:35:03,810 --> 00:35:05,471
الآن أيدي فضفاضة.

472
00:35:20,994 --> 00:35:24,202
- تقريبا حصلت لي.
- أتمنى لو كان ذلك.

473
00:35:25,165 --> 00:35:27,406
جيري، أنت مستحيل.
ماذا فعلت بالخاتم؟

474
00:35:27,500 --> 00:35:29,741
يجب أن يتم إطلاق النار علي. لقد فقدته.

475
00:35:32,589 --> 00:35:35,752
حسنًا... سنذهب إلى الجحيم بمرح.

476
00:35:35,842 --> 00:35:38,003
من دواعي سروري أن تتوقف عن هذا وتذهب إلى العمل.

477
00:35:38,094 --> 00:35:39,504
تعال.

478
00:35:48,396 --> 00:35:49,761
حبيب.

479
00:35:49,856 --> 00:35:51,016
نعم عزيزتي؟

480
00:35:52,025 --> 00:35:54,232
ألا تعتقد أنني فعلت ما يكفي اليوم؟

481
00:35:55,236 --> 00:35:56,646
كم عدد الصفحات؟

482
00:35:57,447 --> 00:36:00,063
اثنين. اه و- ونصف.

483
00:36:01,326 --> 00:36:03,282
أنت تعلم أنك تقوم بثلاث صفحات في اليوم.

484
00:36:05,330 --> 00:36:07,616
أنت لست السيدة جيري كوربيت.

485
00:36:07,707 --> 00:36:10,323
أنت السيدة سيمون ليجري،

486
00:36:10,418 --> 00:36:13,034
وأنا عمي المسكين توم.

487
00:36:48,206 --> 00:36:50,367
لعبة جيري بالتأكيد.

488
00:36:50,458 --> 00:36:53,575
لحم الغزال النقي،
من الحافر إلى القرون.

489
00:36:53,670 --> 00:36:55,877
اعتقدت أنني كنت كذلك
إلى كل نوع من الحفلات،

490
00:36:55,964 --> 00:36:59,331
ولكن هذه هي المرة الأولى
لقد ذهبت إلى احتفال الرفض من قبل.

491
00:36:59,426 --> 00:37:00,882
الطفل يحتفظ بشفة علوية متصلبة،

492
00:37:00,969 --> 00:37:04,177
ولكن، السادس، حقا،
لقد انفصل عن هذا الأمر.

493
00:37:04,264 --> 00:37:08,849
اه بالطبع. لا تمنح المرأة الفضل أبدًا
للحفاظ على معنويات الرجل.

494
00:37:16,401 --> 00:37:19,734
أولاً، أعطتني خبز الزنجبيل
ثم أعطتني كعكة ي

495
00:37:19,821 --> 00:37:22,688
ي ثم أعطتني كريم النعناع
لمقابلتها عند البوابة و

496
00:37:26,369 --> 00:37:29,249
هكذا ترون أيها الأطفال، هؤلاء هم
التاريخان العظيمان في التاريخ الأمريكي -

497
00:37:29,330 --> 00:37:31,366
عام 1492، عندما اكتشف كولومبوس أمريكا،

498
00:37:31,458 --> 00:37:36,202
وعام 1932، عندما فشلت أمريكا
لاكتشاف جيرالد كوربيت.

499
00:37:37,589 --> 00:37:39,454
لا تصاب بالاكتئاب يا عزيزي.

500
00:37:41,342 --> 00:37:45,051
محبَط؟ هذا صحيح.
لقد ماتت، وذهبت إلى الجنة.

501
00:37:45,889 --> 00:37:49,473
أو ربما سأحصل عليه
دجاج مشوي على الطريقة الجنوبية.

502
00:37:51,478 --> 00:37:53,469
هل تعتقد أنك تستطيع حملها
دون انسكاب؟

503
00:37:53,563 --> 00:37:56,305
- راقبيني يا سيدة ليجري!
- حذرا، جيري!

504
00:37:56,399 --> 00:37:59,983
عشرين عاماً من الخبرة، سيدة ليجري،
في أفضل الفنادق.

505
00:38:17,045 --> 00:38:19,331
جيري.

506
00:38:19,422 --> 00:38:21,583
- كنت فقط أحاول المساعدة.
- هذا كل الحق.

507
00:38:21,674 --> 00:38:24,165
هذا حزب الرفض
وجيري رفض الدجاجة.

508
00:38:24,260 --> 00:38:26,421
أنا آسف للغاية، جوني.

509
00:38:26,513 --> 00:38:28,970
أوه، العسل، كل شيء على ما يرام.

510
00:38:29,057 --> 00:38:31,639
أحبك كثيرًا، لا يهم.

511
00:38:31,726 --> 00:38:33,808
تذهب إلى المتجر
واحصل على بعض الدجاج المعلب.

512
00:38:33,895 --> 00:38:35,806
- سأجهزه في أسرع وقت.
- حسنًا.

513
00:38:35,897 --> 00:38:37,728
إليك شيء لتنظيف الأرضية.

514
00:38:37,816 --> 00:38:40,536
- هل هناك أي شيء يمكنني فعله يا جوان؟
- نعم، يمكنك تنظيف الأرض.

515
00:38:40,568 --> 00:38:42,650
لنفترض أنني ذهبت إلى المتجر وأنت، اه -

516
00:38:42,737 --> 00:38:44,819
زميلي العزيز،
أذهب إلى المتاجر أفضل منك،

517
00:38:44,906 --> 00:38:46,567
وأنت تنظف الأرضيات أفضل مني.

518
00:38:46,658 --> 00:38:48,148
لقد كان لديك المزيد من الخبرة.

519
00:38:48,243 --> 00:38:50,780
ما يحتاجه هذا البلد هو
عدد أقل من الأشخاص الذين يسقطون الأشياء.

520
00:38:54,207 --> 00:38:57,244
أولاً، أعطتني خبز الزنجبيل
ثم أعطتني كعكة ي

521
00:38:57,335 --> 00:39:00,015
ي ثم أعطتني كريم النعناع
لمقابلتها عند البوابة و

522
00:39:00,088 --> 00:39:02,204
لقد كنت هكذا ذات مرة،

523
00:39:02,298 --> 00:39:05,210
مجرد البدء وكل ذلك.

524
00:39:07,512 --> 00:39:09,753
اسمحوا لي أن أكون حزينا قليلا، أليس كذلك؟

525
00:39:10,849 --> 00:39:13,431
سوف تتغلب على الأمر.
ستقابل شخصًا آخر.

526
00:39:15,562 --> 00:39:17,848
هل ستتغلب على حب جيري؟

527
00:39:17,939 --> 00:39:21,181
حسنا، حبي لزوجي
كان مثل حبك لجيري.

528
00:39:21,276 --> 00:39:23,267
ليس كل الناس يحبون بهذه الطريقة.

529
00:39:23,361 --> 00:39:27,104
عادة ما يكون الأمر مأساويًا جدًا
عندما يحدث خطأ ما.

530
00:39:27,198 --> 00:39:29,530
أوه، لا تدع أي شيء يحدث خطأ، جوان.

531
00:39:29,617 --> 00:39:32,950
أو إذا كان الأمر كذلك، خذ نصيحتي
والخروج في الوقت المناسب.

532
00:39:42,338 --> 00:39:44,294
أنا أحمق.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,458
أوه، ولكن، جوان، أنت وجيري
سوف نكون سعداء جدا.

534
00:39:48,553 --> 00:39:52,671
لماذا، الناس لأميال حولها
يأتون للتحديق فيك.

535
00:39:52,765 --> 00:39:55,677
الخيانة! الخيانة!
إنه ليس منتج برنتيس!

536
00:40:01,566 --> 00:40:05,150
سأرى من هو. وسوف أتوقف عن باك
من التحدث إلى نفسه.

537
00:40:14,370 --> 00:40:16,281
ط ط ط؟ "جيري...

538
00:40:16,372 --> 00:40:18,112
لن أخسرك أبدًا، أليس كذلك 17؟

539
00:40:19,042 --> 00:40:23,160
عزيزتي، إذا انزلق هذا الشيء مرة أخرى،
عليك أن تكون أرملة مفلسة الليلة.

540
00:40:23,254 --> 00:40:26,838
أنت تحبني بما فيه الكفاية لتبقيني
تماما كما أنا، أليس كذلك، جيري؟

541
00:40:27,592 --> 00:40:29,799
أعتقد أنك منتفخة.

542
00:40:33,932 --> 00:40:35,888
إنها برقية.

543
00:40:48,196 --> 00:40:49,686
ما هذا؟

544
00:40:50,406 --> 00:40:52,271
نحن أغنياء. نحن مشهورون.

545
00:40:52,367 --> 00:40:53,823
- نحن المشاهير!
- جيري!

546
00:40:53,910 --> 00:40:55,116
سأذهب لأخبر باك.

547
00:41:12,679 --> 00:41:14,544
نعم يا ولدي، إنها نوع من المسرحية

548
00:41:14,639 --> 00:41:18,223
هذا إما أن يكون
فشل عظيم أو سحق كبير.

549
00:41:19,394 --> 00:41:22,306
إذا كان الأمر كله نفس الشيء بالنسبة لك،
يجب أن أفضل سحقًا عظيمًا.

550
00:41:22,397 --> 00:41:24,012
هذا ما سوف يكون.

551
00:41:24,107 --> 00:41:26,223
لا، شكرا لك.
لا، أنا على العربة مدى الحياة.

552
00:41:26,317 --> 00:41:27,602
أوه؟ نعم.

553
00:41:27,694 --> 00:41:30,060
- لا، شكرا لك.
- اعذرني.

554
00:41:30,154 --> 00:41:31,269
انتظر.

555
00:41:32,115 --> 00:41:35,232
انتظر حتى ترى
الذي يجب أن ألعب دورك.

556
00:41:36,202 --> 00:41:39,035
صحيح أنها سوف تكون
من الصعب جدًا التعامل معه، ولكن -

557
00:41:39,122 --> 00:41:41,829
لا أرى السبب
أنت تقول ذلك، جيك.

558
00:41:41,916 --> 00:41:44,123
- لأنني حقا من السهل جدا التعامل معها.
- نعم.

559
00:41:44,210 --> 00:41:46,496
عندما أحصل على طريقتي الخاصة، بالطبع.

560
00:41:46,587 --> 00:41:49,420
- جيري.
- كلير. حسنا...

561
00:41:51,426 --> 00:41:53,166
اه حبيبي.

562
00:41:53,261 --> 00:41:55,468
هذه زوجتي. سيدة هيمبستيد.

563
00:41:55,555 --> 00:41:58,547
- كيف حالك يا سيدة كوربيت؟
- كيف حالك؟

564
00:41:58,641 --> 00:42:00,882
حسنًا يا ولدي، أرى ذلك منك
تعرف سيدتك الرائدة، هاه؟

565
00:42:00,977 --> 00:42:02,433
أوه، نعم، نعم. نحن أصدقاء قدامى.

566
00:42:02,520 --> 00:42:05,307
لذلك، لهذا السبب في وقت واحد
عندما قرأت المسرحية، فكرت فيك.

567
00:42:05,398 --> 00:42:07,559
أعتقد أنه يجب أن يكون قد وضعك في الاعتبار
عندما كتب ذلك.

568
00:42:07,650 --> 00:42:10,392
جيري، سيكون من الجميل أن نفكر
لقد تذكرتني طوال هذه السنوات

569
00:42:10,486 --> 00:42:13,193
وخاصة عندما كنت قد كتبت
هذه مسرحية جميلة حقا.

570
00:42:13,281 --> 00:42:16,023
- أنا سعيد لأنه أعجبك.
- أوه، أفعل. إنه مثالي.

571
00:42:16,117 --> 00:42:19,263
لكن الآن، انظر هنا، هناك واحد أو اثنان
الاقتراحات التي يجب أن أقوم بها من جهتي.

572
00:42:19,287 --> 00:42:20,823
أعلم أنك لن تمانع.

573
00:42:27,003 --> 00:42:30,461
والآن، في الفعل الأول،
عندما آتي،

574
00:42:30,548 --> 00:42:34,962
حسنا، سيكون من الأفضل بكثير إذا، بدلا من ذلك
جئت مع دي بريون، جئت وحدي.

575
00:42:35,053 --> 00:42:38,090
هاه؟ كما ترى، سيكون كذلك
مدخل أفضل بكثير بالنسبة لي.

576
00:42:38,181 --> 00:42:40,217
وأعتقد أنه سيحسن لعبك أيضًا.

577
00:42:40,308 --> 00:42:42,094
اسمحوا لي أن تظهر لك.

578
00:42:42,185 --> 00:42:45,393
لا تقلق عليها.
يمكنني الاعتناء بها، حسنًا.

579
00:42:46,105 --> 00:42:47,845
ثم في الفعل الثاني..

580
00:42:48,399 --> 00:42:50,185
- همم؟
- شكرًا لك.

581
00:42:53,529 --> 00:42:55,019
انتظر هذه دقيقة، هل ستفعل؟

582
00:42:57,575 --> 00:42:59,065
ألا تعتقد أنه سيكون أفضل بكثير

583
00:42:59,160 --> 00:43:01,401
إذا تم بناء الستار
بالنسبة لي قليلا؟

584
00:43:03,748 --> 00:43:08,287
وإذا تمكنت من العثور على طريقة للحصول عليها
دي بريون خارج المسرح مسبقًا

585
00:43:08,377 --> 00:43:10,038
حتى أكون وحدي..

586
00:43:11,047 --> 00:43:13,038
أعتقد أنه سيكون أكثر فعالية.

587
00:43:13,841 --> 00:43:15,502
انظر، اسمحوا لي أن تظهر لك.

588
00:43:19,097 --> 00:43:20,337
هنا.

589
00:43:34,821 --> 00:43:37,153
هل فعلت ذلك؟
حسنًا، حسنًا، هذا سيفي بالغرض.

590
00:43:37,240 --> 00:43:39,822
الآن، جين، أنا بخير.
أنت تركض وتفعل كما قلت لك.

591
00:43:39,909 --> 00:43:41,149
جيد جداً، آنسة كلير.

592
00:43:43,371 --> 00:43:44,611
أوه، عزيزي، عزيزي.

593
00:43:44,705 --> 00:43:46,946
كنت على وشك أن أطرق الباب.
أنا آسف إذا كنت خائفة لك.

594
00:43:47,041 --> 00:43:48,747
لقد أخافتني.

595
00:43:48,835 --> 00:43:52,373
حسنًا، لا أتساءل أنك أخافتها.
أنت زائر نادر.

596
00:43:52,463 --> 00:43:55,000
- هل هذا توبيخ؟
- نعم، إنه كذلك، بكل تأكيد.

597
00:43:55,091 --> 00:43:57,051
خمس دقائق، سيدة هيمبستيد.

598
00:43:57,093 --> 00:43:59,013
حسنًا. سأكون هناك.

599
00:43:59,095 --> 00:44:02,462
حسنا، كيف تشعر مع
أسدل الستار على مسرحيتك الأولى؟

600
00:44:02,557 --> 00:44:06,345
مثل نابليون قبل أوسترليتز.
أو قبل واترلو.

601
00:44:06,435 --> 00:44:08,391
- من الأفضل أن تتناولي القليل من الشراب.
- ًلا شكرا.

602
00:44:08,479 --> 00:44:10,561
أنت تعرف أنني على العربة مرة أخرى.
"ماذا؟

603
00:44:10,648 --> 00:44:14,516
حسنًا، إذا أصبح الضغط كبيرًا جدًا،
ستجد زجاجة في الخزانة هناك.

604
00:44:15,361 --> 00:44:18,228
جيري، لماذا قررت فجأة؟
لزيارتي؟

605
00:44:18,322 --> 00:44:19,903
فقط أتمنى لك حظا سعيدا.

606
00:44:19,991 --> 00:44:22,448
عزيزي، لماذا تعاملني
بهذا الإخلاص؟

607
00:44:22,535 --> 00:44:24,071
- الإخلاص؟
- مم هم.

608
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
حسنا، عن نفس القدر من التفاني
كما سأظهر للأفعى المضيقة.

609
00:44:29,792 --> 00:44:32,579
هل لأنني عاملتك معاملة سيئة مرة واحدة؟

610
00:44:32,670 --> 00:44:34,535
لم أكن أعتقد أنك تعرف أن لديك.

611
00:44:34,630 --> 00:44:37,212
أوه، لقد كنت صغيرًا ومغرورًا يا جيري.

612
00:44:37,300 --> 00:44:38,961
حسنا، ماذا أنت الآن؟

613
00:44:39,051 --> 00:44:41,713
شاب ومغرور.

614
00:44:41,804 --> 00:44:43,795
- لم يكن كل خطأي، كما تعلمون.
- لا؟

615
00:44:43,890 --> 00:44:47,098
لقد كنت شابًا ورومانسيًا جدًا
في تلك الأيام.

616
00:44:47,185 --> 00:44:50,018
ربما لو كنت حينها
ما أنت الآن...

617
00:44:50,104 --> 00:44:51,184
حسنا؟

618
00:44:51,272 --> 00:44:55,606
حسنًا، ربما أكون كذلك تقريبًا
بقدر ما يخشى زيارتك

619
00:44:55,693 --> 00:44:57,558
كما كنت خائفا من زيارتي.

620
00:44:57,653 --> 00:44:59,518
الستار، سيدة هيمبستيد.

621
00:44:59,614 --> 00:45:01,024
حسنًا، أنا قادم.

622
00:45:03,201 --> 00:45:04,907
حسنًا يا جيري، هذه هي لحظتك الكبيرة.

623
00:45:04,994 --> 00:45:06,825
- إلى واترلو.
- إلى أوسترليتز!

624
00:45:07,872 --> 00:45:09,078
محبوب!

625
00:45:09,165 --> 00:45:11,372
- الآنسة كلير.
- حسنًا، أنا قادم.

626
00:45:13,127 --> 00:45:15,789
سيدتي هل ليس لديك جواب لي؟

627
00:45:15,880 --> 00:45:18,997
سيدي إذا قلت نعم
يجب أن أقصد لا.

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,628
وإذا قلت لا، يجب أن أقصد نعم.

629
00:45:21,719 --> 00:45:25,803
لكن صمتي كله حق ومن أجلك.

630
00:45:48,162 --> 00:45:49,993
إنها مسرحية زوجك. نشيد!

631
00:45:50,081 --> 00:45:51,821
لا أستطبع. أنا سعيد جدا.

632
00:45:51,916 --> 00:45:53,656
لديك طريقة مضحكة لإظهار ذلك.

633
00:45:53,751 --> 00:45:56,288
أنا دائما أبكي عندما أكون سعيدا.

634
00:45:59,840 --> 00:46:04,209
مؤلف! مؤلف! مؤلف!

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,919
مؤلف! مؤلف! مؤلف!

636
00:46:08,474 --> 00:46:10,180
مؤلف! مؤلف!

637
00:46:10,268 --> 00:46:11,348
مؤلف!

638
00:46:12,061 --> 00:46:14,723
- سأعود لرؤية جيري.
- مؤلف! مؤلف!

639
00:46:14,814 --> 00:46:16,054
مؤلف!

640
00:46:16,983 --> 00:46:19,599
مؤلف! مؤلف!

641
00:46:26,158 --> 00:46:27,694
مؤلف!

642
00:46:31,956 --> 00:46:33,947
- مؤلف!
- جيري!

643
00:46:34,041 --> 00:46:36,407
مؤلف!

644
00:46:37,920 --> 00:46:41,583
جيري! أوه، جيري، أنا سعيد جدًا!

645
00:46:43,050 --> 00:46:44,415
مرحبا كلير.

646
00:46:49,598 --> 00:46:51,304
أوه، جيري.

647
00:46:53,436 --> 00:46:55,142
هنا. جيري!

648
00:46:56,022 --> 00:46:58,559
جيري، جيري، هيا.
إنهم يتصلون بك. تعال.

649
00:46:58,649 --> 00:47:00,435
لا يستطيع الخروج إلى هناك في حالته.

650
00:47:00,526 --> 00:47:02,212
- نعم، سيكون بخير. تعال.
- لا يستطيع.

651
00:47:02,236 --> 00:47:03,964
من المؤكد أنه يستطيع أن يأخذ القوس
لمسرحيته الخاصة.

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,507
لن يفعل ذلك.
ماذا جرى؟

653
00:47:05,531 --> 00:47:08,468
- لا أستطيع أن أقبل القوس لمسرحيتي الخاصة؟
- تعال. انه يقف بشكل مستقيم.

654
00:47:08,492 --> 00:47:11,372
- لن يلاحظ أحد. هيا يا جيري.
- اذهبي إلى المنزل، جهزي الأشياء.

655
00:47:11,454 --> 00:47:13,035
سأقوم بإحضار العصابة.

656
00:47:13,122 --> 00:47:14,362
تعال. تعال.

657
00:47:31,599 --> 00:47:32,634
باك.

658
00:47:35,269 --> 00:47:36,349
ابقِ معه، هل ستفعل؟

659
00:47:36,437 --> 00:47:39,270
لا تقلق.
ولن أدعه حتى يغيب عن ناظري.

660
00:47:41,859 --> 00:47:43,474
الكلام، جيري!

661
00:47:45,112 --> 00:47:46,352
خطاب!

662
00:48:19,271 --> 00:48:21,182
هل أبقى هنا يا سيدة كوربيت؟

663
00:48:21,273 --> 00:48:23,605
- لا، سأتصل بك عندما يأتون.
- جيد جدا.

664
00:48:31,283 --> 00:48:34,491
يا عزيزي، لقد كذبت علي
عندما وصلت اليوم.

665
00:48:34,578 --> 00:48:37,320
- كذب؟
- قلت أن جيري لم يكن يشرب الخمر.

666
00:48:38,290 --> 00:48:39,871
لم يكن كذلك.

667
00:48:55,224 --> 00:48:58,762
/t الآن الساعة 2:00 صباحًا،
التوقيت الشرقي القياسي.

668
00:49:17,079 --> 00:49:19,115
يا باك هل هو مجروح؟

669
00:49:19,206 --> 00:49:22,619
أوه، انه لا يزال على قيد الحياة، ولكن زوجين
من زجاجات سكوتش ماتت.

670
00:49:27,006 --> 00:49:28,621
أحضره إلى هنا.

671
00:49:33,971 --> 00:49:36,303
- انتظرني في الطابق السفلي، أيها السائق.
- نعم يا سيدي.

672
00:49:36,390 --> 00:49:37,846
مع من كان يا باك؟

673
00:49:37,933 --> 00:49:41,721
أوه، لا أحد على وجه الخصوص،
فقط هنا وهناك.

674
00:49:41,812 --> 00:49:43,723
لم يكن هناك ما يمنعه.

675
00:49:43,814 --> 00:49:46,647
- انه قادم ل.
- إذا فعل ذلك، فربما سيخرج منه.

676
00:49:46,734 --> 00:49:49,771
نعم، أنا متأكد من أنه سيفعل.
شكرا جزيلا، باك.

677
00:49:49,862 --> 00:49:52,069
جوان، أنا... أنا آسف للغاية، ولكن...

678
00:49:52,156 --> 00:49:54,192
لا أريد أن يشعر أحد بالأسف.

679
00:49:54,283 --> 00:49:55,693
حسنًا يا جوان.

680
00:50:11,926 --> 00:50:13,006
هاه؟

681
00:50:34,240 --> 00:50:36,071
الليلة الماضية...

682
00:50:37,660 --> 00:50:39,196
شكرا، كلير.

683
00:50:43,499 --> 00:50:44,784
جوان!

684
00:50:50,923 --> 00:50:52,333
جوان.

685
00:51:15,698 --> 00:51:17,359
أريد أن أتحدث إليك.

686
00:51:18,951 --> 00:51:20,691
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

687
00:51:25,541 --> 00:51:28,123
ستعود معي إلى شيكاغو.

688
00:51:28,210 --> 00:51:29,541
أنا لست كذلك.

689
00:51:34,091 --> 00:51:36,332
هل تقصد أن تخبرني
هل أنت سعيد حقا؟

690
00:51:37,052 --> 00:51:38,792
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

691
00:51:38,887 --> 00:51:41,378
هل تقصد أن تخبرني
هل أنت سعيد حقا؟

692
00:51:45,853 --> 00:51:47,559
لا، بالطبع لا.

693
00:51:48,731 --> 00:51:51,268
الأب، يجب أن أتحدث عن ذلك.

694
00:51:51,358 --> 00:51:54,020
لقد كنت مجنونا تقريبا
احتفظ بكل شيء لنفسي.

695
00:51:54,778 --> 00:51:58,020
- لقد كذبت عليك من قبل.
- جوان، إنه لا يستحق إصبعك الصغير.

696
00:51:58,115 --> 00:52:00,197
لا تقل ذلك. هذا ليس صحيحا.

697
00:52:00,993 --> 00:52:03,905
مجرد التفكير في كل تلك الأشهر
في شيكاغو عندما لم يشرب.

698
00:52:03,996 --> 00:52:06,362
مجرد التفكير في المعركة الرائعة
لقد طرح.

699
00:52:07,249 --> 00:52:11,083
لقد بدأ الشرب للتو
عندما أتينا إلى نيويورك والتقينا...

700
00:52:15,174 --> 00:52:18,587
فهو يحتاجني الآن،
وسأكون أنانيًا إذا تركته.

701
00:52:18,677 --> 00:52:21,009
ربما تعتقد أن هذا ليس من شأني.

702
00:52:21,096 --> 00:52:23,838
أنا أحب جيري. أحبه، هل تسمع؟

703
00:52:24,933 --> 00:52:27,595
وهذا لا يحدث أي فرق
ما هو شخص ما أو يفعل

704
00:52:27,686 --> 00:52:29,677
أو أي شيء عندما تحبه.

705
00:52:29,772 --> 00:52:31,308
أنا آسف، جوان،

706
00:52:31,398 --> 00:52:33,480
ولكن حتى لو كنت تحبه،
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

707
00:52:33,567 --> 00:52:36,183
لا أستطيع أن أترك جيري أبداً.
لا يمكنك أن تكون ممسحة الأرجل.

708
00:52:36,278 --> 00:52:37,939
أنا لست ممسحة!

709
00:52:39,657 --> 00:52:42,569
أنت لا تعرف كم هي حلوة ورائعة
جيري هو حقا.

710
00:52:44,244 --> 00:52:45,780
أنا أعرف ما أفعله.

711
00:52:46,830 --> 00:52:50,038
ربما أنت على حق.
هذا ليس من شأنك.

712
00:52:50,125 --> 00:52:51,990
من فضلك، جوان، لا تفعل ذلك.

713
00:52:53,629 --> 00:52:56,666
- لم أقصد أن -
- أنت لم تقصد ذلك. لا أحد يعني.

714
00:52:57,508 --> 00:53:01,467
إنهم يبذلون قصارى جهدهم لإثارة المشاكل
بيني وبين جيري في كل فرصة.

715
00:53:02,262 --> 00:53:04,503
لو تركونا وشأننا، لكنا بخير.

716
00:53:07,267 --> 00:53:08,677
وداعا، جوان.

717
00:53:16,944 --> 00:53:19,026
لقد فعلت كل ما بوسعي.

718
00:53:19,113 --> 00:53:22,526
عندما تصل إلى حواسك،
تعال إلى المنزل لي.

719
00:53:30,999 --> 00:53:32,489
يا أبي.

720
00:53:47,599 --> 00:53:49,089
جوان؟

721
00:53:52,229 --> 00:53:53,514
جوان؟

722
00:53:54,982 --> 00:53:56,188
جوان؟

723
00:53:58,861 --> 00:53:59,976
جوان؟

724
00:54:20,048 --> 00:54:21,458
جوان!

725
00:54:44,072 --> 00:54:45,232
مرحبًا؟

726
00:54:45,324 --> 00:54:48,316
أوه، أردت فقط أن أتأكد
لقد وصلت إلى المنزل بأمان.

727
00:54:48,410 --> 00:54:50,446
أوه، أنا بخير.

728
00:54:53,499 --> 00:54:58,789
ماذا ستقول لو قلت
كنت قادمة لرؤيتك الآن؟

729
00:55:03,008 --> 00:55:04,999
حسنًا، ربما على الأقل تجيبني.

730
00:55:05,093 --> 00:55:08,005
سيدي، إذا قلت نعم، فيجب أن أقصد لا.

731
00:55:09,014 --> 00:55:10,379
وإذا قلت لا...

732
00:55:11,433 --> 00:55:13,014
ينبغي أن أعني نعم.

733
00:55:14,019 --> 00:55:18,638
لكن صمتي كله حق ومن أجلك.

734
00:55:19,900 --> 00:55:22,482
أريد بشدة أن أراك، كلير.

735
00:55:25,531 --> 00:55:27,271
لكنني لن أفعل ذلك.

736
00:55:29,868 --> 00:55:31,529
سأقول وداعا.

737
00:56:24,548 --> 00:56:25,879
جوان.

738
00:56:27,217 --> 00:56:30,254
ما هي الفكرة، جوان؟

739
00:56:31,847 --> 00:56:35,431
يرى؟ هذه هي الطريقة التي تنظر بها
عندما تكون في حالة سكر.

740
00:56:41,523 --> 00:56:44,890
أردت فقط أن تظهر لك
كيف تبدو عندما تكون في حالة سكر.

741
00:56:44,985 --> 00:56:48,273
حبيبتي عندك الكلمات
ولكن ليس اللحن.

742
00:56:48,363 --> 00:56:50,945
لكنك ساحرة
عندما تكونين مشدودة، جوني.

743
00:56:51,742 --> 00:56:54,609
حقا، جوان، أنت لا تعرف
كم أنت ساحر حقا.

744
00:56:54,703 --> 00:56:57,786
حقا، جوان، يجب عليك
للحصول على ضيق في كثير من الأحيان.

745
00:56:57,873 --> 00:57:01,240
حسنًا ، عزيزي ، نذهب إلى الجحيم بمرح.

746
00:57:03,337 --> 00:57:05,919
بكل سرور تذهب إلى صديقتك.

747
00:57:08,091 --> 00:57:11,458
اسمعي يا جوان، أنت على حق.

748
00:57:11,553 --> 00:57:13,214
كنت ذاهبا لها.

749
00:57:14,264 --> 00:57:17,301
سأظل أذهب إليها إلا إذا أوقفتني.

750
00:57:17,392 --> 00:57:18,973
لن أوقفك.

751
00:57:19,061 --> 00:57:20,722
إذا كنت تحبني، سوف تفعل.

752
00:57:21,855 --> 00:57:25,018
جوني، أنت تعلم أنني أعتقد أنك كذلك
أذكى شخص في العالم.

753
00:57:27,319 --> 00:57:30,277
إذا كنت تحبني، فسوف تقفل هذا الباب
حتى لا أستطيع الخروج.

754
00:57:42,167 --> 00:57:43,452
تقصد ذلك؟

755
00:57:43,543 --> 00:57:44,874
أنا لست السجان.

756
00:57:46,004 --> 00:57:49,462
أغلقي الباب يا جوان، وإلا سأذهب.

757
00:57:49,549 --> 00:57:51,164
اخرج.

758
00:57:51,259 --> 00:57:52,544
- اخرج!
- جوان.

759
00:57:52,636 --> 00:57:53,636
اخرج!

760
00:57:54,304 --> 00:57:55,464
جوان!

761
00:58:40,809 --> 00:58:42,720
اعتقدت أنك ستكون معبأة.

762
00:58:44,271 --> 00:58:45,511
هل فعلت؟

763
00:58:46,982 --> 00:58:48,813
معبأة وذهب.

764
00:58:48,900 --> 00:58:50,140
لماذا؟

765
00:58:53,405 --> 00:58:55,191
ليس من الضروري أن أخبرك بالسبب.

766
00:59:01,288 --> 00:59:03,825
تقصد لأنك لم تفعل
العودة إلى المنزل الليلة الماضية؟

767
00:59:03,915 --> 00:59:06,281
لا تكن سخيفا.

768
00:59:06,877 --> 00:59:10,040
الطريقة التي تتحدث بها، قد يعتقد المرء
كنا نعيش في أيام جدتي.

769
00:59:11,214 --> 00:59:16,800
لا يمكن لأي امرأة أن تسامح الرجل
لفعل ما فعلته لك.

770
00:59:18,805 --> 00:59:20,545
كانت غلطتي.

771
00:59:22,434 --> 00:59:24,345
خطأك؟

772
00:59:24,436 --> 00:59:26,893
فتحت الباب وقلت لك أن تذهب.

773
00:59:26,980 --> 00:59:29,096
نعم، أتمنى لو لم تفعلي ذلك يا جوان.

774
00:59:30,192 --> 00:59:33,855
كما تعلمون، أعتقد أنك
هي أضخم فتاة

775
00:59:33,945 --> 00:59:36,186
أن أي رجل يمكن أن يطلب زوجة.

776
00:59:36,990 --> 00:59:40,903
الآن بعد أن بدأت
هذا الشيء مع كلير، أنا...

777
00:59:42,370 --> 00:59:45,578
حسنا، ليس لدي الحق
لأطلب منك أن تسامحني.

778
00:59:46,792 --> 00:59:48,578
جدتي لن تفعل ذلك.

779
00:59:48,668 --> 00:59:49,999
وبحق.

780
00:59:53,673 --> 00:59:55,254
هل تريدني أن أذهب يا جيري؟

781
00:59:56,218 --> 00:59:58,800
ستكون أحمقًا فظيعًا إذا بقيت.

782
00:59:59,971 --> 01:00:01,427
لا، لن أفعل ذلك.

783
01:00:02,516 --> 01:00:06,759
يحدث أنني أمضيت الصباح في إدراك ذلك
أننا نعيش في عالم حديث

784
01:00:06,853 --> 01:00:09,686
حيث لا يوجد مكان
للزوجات القدامى.

785
01:00:09,773 --> 01:00:13,061
يبدو أنك تريد زوجة عصرية،
وهذا ما سأكون عليه.

786
01:00:14,152 --> 01:00:16,643
وبعبارة أخرى،
انا ذاهب لتفريغ صناديق بلدي.

787
01:00:20,450 --> 01:00:25,194
كما ترى، أفضل أن أذهب إلى الجحيم بمرح
معك من وحده.

788
01:00:26,540 --> 01:00:29,907
جوان، لقد قلت دائمًا أنك منتفخة.

789
01:00:30,001 --> 01:00:32,538
ربما لن تفكر كثيرًا،

790
01:00:32,629 --> 01:00:36,121
لأنه إذا كان الزوج الحديث
يمنحك امتيازات،

791
01:00:36,216 --> 01:00:38,832
ثم تصبح زوجة حديثة
يمنحني امتيازات.

792
01:00:38,927 --> 01:00:40,588
أنا لست قلقة يا عزيزتي.

793
01:00:40,679 --> 01:00:44,046
لقد أخبرتك من قبل،
لديك الكلمات ولكن ليس اللحن.

794
01:00:44,141 --> 01:00:47,929
لا تنسى، لدي أذن موسيقية
ويمكن التقاط الألحان بسهولة.

795
01:00:48,019 --> 01:00:49,975
- سآخذ على عجل.
- إلى أين أنت ذاهب؟

796
01:00:50,063 --> 01:00:53,226
لقد قمت للتو بتحديد موعد غداء
مع صديقك الحديث، تشارلي باكستر.

797
01:00:53,316 --> 01:00:56,399
لقد كان يلاحقني لفترة طويلة
لتناول الغداء معه.

798
01:00:56,486 --> 01:00:57,976
- لكن يا جوان -
- سأتصل بك لاحقا.

799
01:00:58,071 --> 01:01:00,107
ربما سنتناول العشاء معًا.

800
01:01:00,198 --> 01:01:02,063
جوان!

801
01:01:06,538 --> 01:01:08,244
يا!

802
01:01:09,708 --> 01:01:11,619
دع تلك النافذة وحدها، هل ستفعل؟

803
01:01:11,710 --> 01:01:13,041
تمام.

804
01:01:14,212 --> 01:01:18,376
ما يحتاجه هذا البلد هو
تهوية أقل ودخان أكثر.

805
01:01:18,466 --> 01:01:20,582
هيا حبيبتي.

806
01:01:52,417 --> 01:01:54,078
جيري. همم؟

807
01:01:54,169 --> 01:01:55,625
هناك زوجتك.

808
01:02:01,801 --> 01:02:02,916
اعذرني.

809
01:02:04,638 --> 01:02:06,003
- مرحبا جيري.
- مرحبًا.

810
01:02:06,097 --> 01:02:09,180
أقول هل تعلم
هل تحمل الاسم نفسه يا سيدة كوربيت؟

811
01:02:11,770 --> 01:02:13,431
نعم يا سيدي، ليس هناك شك في ذلك.

812
01:02:13,521 --> 01:02:16,137
إنها قريبة لي من بعيد.

813
01:02:16,233 --> 01:02:19,521
- إنها زوجتي.
- أنا آسف. كان يجب أن أتصل بك.

814
01:02:19,611 --> 01:02:21,476
لم يكن لدي أي فكرة
كنت قادما هنا الليلة.

815
01:02:21,571 --> 01:02:23,357
لم يكن لدي أي فكرة أنك قادم إلى هنا.

816
01:02:23,448 --> 01:02:25,063
أين تناولت العشاء؟ لم نفعل ذلك.

817
01:02:25,158 --> 01:02:27,865
كنا عند توني
وكانت فكرة الطعام مقززة.

818
01:02:27,953 --> 01:02:29,443
أين مضيفنا الساحر؟

819
01:02:29,537 --> 01:02:32,654
أوه، إنه ينام خلف الحانة هناك.

820
01:02:32,749 --> 01:02:33,955
- هل ننضم إليه؟
- بالتأكيد.

821
01:02:34,042 --> 01:02:35,578
سوف أراك يا جيري.

822
01:02:36,378 --> 01:02:39,245
السيدة كوربيت امرأة صغيرة وجميلة،
أليس كذلك؟

823
01:02:40,966 --> 01:02:45,175
أوه، فإنه من السهل. ينظر.
مثل هذا، مثل هذا، سحب، انتهى.

824
01:02:45,262 --> 01:02:47,298
- كيف ذلك؟
- واحدة أخرى للسيدة.

825
01:02:48,682 --> 01:02:51,264
قل، جوان، ماذا تقول
نذهب إلى هارلم؟

826
01:02:51,351 --> 01:02:53,842
- أقول لا.
- ط ط ط.

827
01:02:56,106 --> 01:02:58,097
اعتقدت أنك لن تعود لي.

828
01:02:58,191 --> 01:03:00,523
أوه! لا تكن سخيفا.

829
01:03:01,987 --> 01:03:03,147
أقول نعم.

830
01:03:03,238 --> 01:03:05,069
مرحا!

831
01:03:05,865 --> 01:03:09,483
الى السيدات. يحافظون على قلوبهم
وتغيير رأيهم.

832
01:03:09,577 --> 01:03:11,442
أوه لا!

833
01:03:11,538 --> 01:03:14,655
نحن نحافظ على عقولنا، ولكن نغير قلوبنا.

834
01:03:14,749 --> 01:03:19,368
أيها السادة، أعطيكم
حالة الزواج المقدسة على الطراز الحديث.

835
01:03:19,462 --> 01:03:23,375
حياة فردية، أسرة توأم
والبروميدات الثلاثية في الصباح.

836
01:03:25,218 --> 01:03:26,424
تمام.

837
01:03:40,191 --> 01:03:44,025
بالمناسبة، هل يوجد أحد هنا
سمعت عن الاكتئاب؟

838
01:03:46,406 --> 01:03:49,523
الإكتئاب الساحر جداً
بين كتفيك يا عزيزتي.

839
01:03:49,617 --> 01:03:52,609
أنت دغدغة لي.

840
01:03:56,166 --> 01:03:59,499
- جوان، دعونا ننهي هذه الرقصة.
- أحب أن.

841
01:04:00,587 --> 01:04:02,627
إنه أمر رائع
الطريقة التي تحافظ بها على ذلك، جوان.

842
01:04:02,714 --> 01:04:03,920
أليس كذلك؟

843
01:04:23,860 --> 01:04:26,397
- سعيد؟
- لا أريد أن أتوقف أبدًا.

844
01:04:38,625 --> 01:04:41,412
دعونا نعود.
الكلمة مزدحمة بشكل رهيب.

845
01:04:41,503 --> 01:04:45,792
حسنًا، ولكن في المرة القادمة امرأة
أخبرتني أنها لا تريد التوقف أبداً...

846
01:04:52,847 --> 01:04:54,963
- أوه.
- اعذرني.

847
01:05:06,694 --> 01:05:08,559
ما الأمر يا سيدة؟

848
01:05:08,655 --> 01:05:10,065
لا أعرف.

849
01:05:10,824 --> 01:05:12,985
لقد حدث شيء ما
الأمر معي في الآونة الأخيرة.

850
01:05:14,160 --> 01:05:15,570
أعتقد أنني سوف أغمي عليه.

851
01:05:15,662 --> 01:05:17,198
هذا كل ما أحضرته؟

852
01:05:26,214 --> 01:05:29,581
أكرر، سيدة كوربيت.
أنت في حالة بدنية سيئة للغاية.

853
01:05:29,676 --> 01:05:33,840
سيئة للغاية. يجب أن يكون لديك
الراحة التامة والاسترخاء.

854
01:05:33,930 --> 01:05:35,921
يجب أن أقول أنها كانت فرصتك الوحيدة لـ

855
01:05:36,015 --> 01:05:37,801
نعم أفهم يا دكتور.

856
01:05:38,810 --> 01:05:41,677
لا أعتقد أن هناك أي شيء أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل لك هذه الليلة.

857
01:05:41,771 --> 01:05:44,433
- لا يا دكتور. شكرا لحضوركم.
- مُطْلَقاً.

858
01:05:44,524 --> 01:05:45,855
طاب مساؤك.

859
01:06:09,841 --> 01:06:11,456
ذهب الطبيب؟

860
01:06:11,551 --> 01:06:12,551
نعم.

861
01:06:14,554 --> 01:06:17,045
حسنًا، إليك الدعامة التي أردتها.

862
01:06:17,140 --> 01:06:19,722
أنا لا أريد ذلك، السادس.
أنا على عربة المياه.

863
01:06:20,602 --> 01:06:21,842
أوامر الطبيب؟

864
01:06:21,936 --> 01:06:24,928
نعم. وقال أنني بحاجة إلى الراحة والاسترخاء.

865
01:06:27,859 --> 01:06:30,350
حسنا، هناك راحتك والاسترخاء.

866
01:06:31,738 --> 01:06:35,856
السادس، هل تتذكر مرة واحدة
هل تقول لي أن أخرج في الوقت المناسب؟

867
01:06:35,950 --> 01:06:38,282
أنه يمكنك أن تصبح أرخص
من خلال حب شخص ما

868
01:06:38,369 --> 01:06:40,405
من خلال كره شخص ما؟

869
01:06:42,081 --> 01:06:44,572
حسنًا، لم أخرج في الوقت المناسب،

870
01:06:44,667 --> 01:06:46,908
ولكن سأقول
جيري شيء الليلة.

871
01:06:47,921 --> 01:06:49,957
من الأفضل أن تنتظر حتى الغد.

872
01:06:50,048 --> 01:06:52,460
لا، لقد انتظرت طويلاً بالفعل.

873
01:07:11,736 --> 01:07:13,101
العروس العروس.

874
01:07:13,196 --> 01:07:16,029
مرحبا عزيزتي. لم أكن أعتقد
كنت عائدا إلى المنزل لساعات حتى الآن.

875
01:07:16,115 --> 01:07:19,107
- لقد غيرت رأيي.
- حسنا، أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

876
01:07:19,202 --> 01:07:20,612
نفد منا الخمور.

877
01:07:23,706 --> 01:07:25,037
- جيري!
- أنا آسف.

878
01:07:25,124 --> 01:07:27,394
جيري، تعال معي.
هناك شيء يجب أن أقول لك.

879
01:07:27,418 --> 01:07:29,699
في دقيقة يا عزيزي.
لا أستطيع إهمال ضيوفي، كما تعلمون.

880
01:07:32,632 --> 01:07:35,123
باك لم يمنحنا الوقت
ليقول مساء الخير.

881
01:07:35,218 --> 01:07:36,674
مساء الخير.

882
01:07:37,720 --> 01:07:40,006
هل تعلم أنه تم التصويت لي
الرجل الأكثر شعبية في الكلية

883
01:07:40,098 --> 01:07:42,430
عندما قلت لهم
لقد دخلت للتو في قضية جديدة.

884
01:07:42,517 --> 01:07:43,677
نعم؟

885
01:07:43,768 --> 01:07:46,688
ما يحتاجه هذا البلد هو المزيد من الناس
الذين حصلوا للتو في قضية جديدة.

886
01:07:48,356 --> 01:07:50,563
ادخلوا هنا أيها السادة،
وحتى السيدات.

887
01:07:50,650 --> 01:07:52,356
لديك واحدة في المنزل.

888
01:07:52,443 --> 01:07:54,559
كما تعلمون، إنها عادة أمريكية قديمة.

889
01:07:54,654 --> 01:07:56,690
سأكون على حق معك.

890
01:07:56,781 --> 01:07:59,661
جيري، استمع لي. هناك شيء
الذي كنت أحاول أن أقول لك.

891
01:07:59,742 --> 01:08:03,405
انتظر لحظة، الحلو.
أنا-أنا مثقل هنا، كما تعلم.

892
01:08:08,751 --> 01:08:11,037
جيري، لقد كنت أحاول
لتجعلك تستمع لي،

893
01:08:11,129 --> 01:08:12,460
والآن عليك أن تفعل ذلك.

894
01:08:13,923 --> 01:08:17,336
حبيبتي لن يخبرني أحد
أنني يجب أن أستمع.

895
01:08:25,351 --> 01:08:29,094
أريدك أن تفهم،
هذه ليست وظيفتي العادية.

896
01:08:29,188 --> 01:08:33,602
في الحياة الحقيقية، أنا صانع المطر
مع مظلة التنازلات.

897
01:08:33,693 --> 01:08:36,355
أوه، باك والسادس. كل شيء على ما يرام؟

898
01:08:36,446 --> 01:08:37,936
هذه هي الاشياء.

899
01:08:43,494 --> 01:08:47,203
مهلا، جيري، عقد عليه! آلة تصوير! فعل!

900
01:08:49,959 --> 01:08:52,541
أوقف جيري من أن يجعل من نفسه أحمق.
التحدث معه.

901
01:08:52,629 --> 01:08:55,621
لقد سئمت من اللون الأزرق في الوجه.

902
01:08:55,715 --> 01:08:57,455
جوان، هل يمكنك تناول القليل من الشراب؟

903
01:08:57,550 --> 01:08:59,290
لا، شكرا لك.

904
01:08:59,385 --> 01:09:01,296
ها أنت ذا. ها أنت ذا.

905
01:09:03,598 --> 01:09:05,088
ماذا يحدث هنا؟

906
01:09:05,183 --> 01:09:07,595
يا حبيبي،
كلير ستذهب إلى السينما.

907
01:09:07,685 --> 01:09:10,267
لقد قمنا للتو بتصوير المشهد الأول.

908
01:09:10,355 --> 01:09:13,062
يا له من عار فاتني ذلك.
ربما عليك أن تفعل ذلك مرة أخرى بالنسبة لي.

909
01:09:13,149 --> 01:09:15,419
بكل سرور، سيدة كوربيت.
أرغب في إعادة تمثيل المشهد.

910
01:09:15,443 --> 01:09:16,443
هل أنت مستعد؟

911
01:09:16,527 --> 01:09:19,314
والآن ماذا أريد منكم يا أطفال
هو العاطفة الكبار!

912
01:09:19,405 --> 01:09:21,111
حسنًا أيها المدير.

913
01:09:24,869 --> 01:09:28,737
هذا عظيم. امسكها.
آلة تصوير! فعل!

914
01:09:28,831 --> 01:09:30,367
ولد جيد، جيري.

915
01:09:30,458 --> 01:09:33,245
مهلا، قطع. يقطع!
هل تريد أن تحترق البكرة؟

916
01:09:36,297 --> 01:09:37,628
رائع. عظيم.

917
01:09:37,715 --> 01:09:39,546
شخصيا، أعتقد
يجب أن يكون صعبا للغاية

918
01:09:39,634 --> 01:09:41,590
أن تتزوج من مثل هذا الشاب المتحمس.

919
01:09:41,678 --> 01:09:43,760
يعتقد أنني منتفخة.

920
01:09:43,846 --> 01:09:46,679
أفعل ذلك يا عزيزي.
أليس هذا ما أقوله لك دائما؟

921
01:09:46,766 --> 01:09:49,348
جيري، يجب أن تكون كذلك
أكثر تعبيرا من ذلك.

922
01:09:49,435 --> 01:09:52,927
سيكون لديه كل فرصة ليكون
أكثر تعبيرا من الآن فصاعدا.

923
01:10:24,971 --> 01:10:27,337
العودة في المطبخ.
أنت وقحة مع ضيوفك.

924
01:10:27,432 --> 01:10:29,343
واحد على وجه الخصوص.

925
01:10:29,434 --> 01:10:31,925
لقد تناولت كمية كبيرة من الشراب يا جوان.

926
01:10:32,019 --> 01:10:34,055
لن أحضرها إلى هنا مرة أخرى.

927
01:10:34,147 --> 01:10:36,388
يمكنك إحضارها إلى هنا كما تريد.

928
01:10:37,316 --> 01:10:40,479
علاوة على ذلك، كان لدينا اتفاق
ألا يغاروا من بعضهم البعض.

929
01:10:40,570 --> 01:10:43,107
كانت جدتي تعتقد ذلك
اتفاق سخيف جدا

930
01:10:43,197 --> 01:10:45,108
ولقد اكتشفت
لقد كانت على حق.

931
01:10:45,199 --> 01:10:48,566
علاوة على ذلك، لا أستطيع أن أشعر بالغيرة
من شخص لم أحظى به قط.

932
01:10:48,661 --> 01:10:51,653
- أقصد أنت.
- الآن، هذا ليس صحيحا.

933
01:10:51,748 --> 01:10:55,661
هذا صحيح. باستثناء فترة قصيرة
بعد أن تزوجنا.

934
01:10:55,752 --> 01:10:58,585
لقد بدأت الشرب
بسبب كلير هيمبستيد.

935
01:10:59,297 --> 01:11:01,504
حسنا، هذا صحيح بما فيه الكفاية.

936
01:11:01,591 --> 01:11:04,503
وبدأت الشرب مرة أخرى
عندما التقيت بها مرة أخرى.

937
01:11:04,594 --> 01:11:08,086
بقيت معك لأنني اعتقدت
لقد أحببتني وستفعل ذلك مرة أخرى.

938
01:11:08,181 --> 01:11:09,796
الآن أعلم أنك لم تفعل ذلك أبدًا،

939
01:11:09,891 --> 01:11:12,849
لأنك تزوجتني
مع صورتها في عقلك.

940
01:11:12,935 --> 01:11:14,721
في كل الوقت الذي كنا فيه معًا،

941
01:11:14,812 --> 01:11:16,973
أنت لم تقل مرة واحدة، "أنا أحبك".

942
01:11:17,064 --> 01:11:20,272
لن تعرف أبدًا كم
لقد أردت أن أسمعك تقول ذلك.

943
01:11:20,359 --> 01:11:23,239
نعم، وهناك شيء آخر
لقد كنت أحاول أن أخبرك طوال المساء،

944
01:11:23,321 --> 01:11:25,061
والآن لن تعرف أبدًا.

945
01:11:26,324 --> 01:11:29,566
آه، جوان، أنت مجنون.
أنت تعلم أنني أعتقد أنك -

946
01:11:29,660 --> 01:11:32,868
إذا قلت لي هذه الكلمة مرة أخرى،
أعتقد أنني سأقتلك!

947
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
إلى أين أنت ذاهب؟

948
01:11:37,460 --> 01:11:39,451
سأذهب إلى والدي،
الذي أحبني دائما.

949
01:11:39,545 --> 01:11:41,206
انا ذاهب معك.

950
01:11:41,297 --> 01:11:44,710
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله من أجلي
هو البقاء حيث أنت.

951
01:11:44,801 --> 01:11:46,291
جوان.

952
01:11:48,387 --> 01:11:49,593
جوان!

953
01:11:49,680 --> 01:11:50,840
انا ذاهب.

954
01:11:59,440 --> 01:12:00,840
- ليلة سعيدة أيها الرجل العجوز.
- طاب مساؤك.

955
01:12:00,900 --> 01:12:02,686
- ليلة سعيدة، جيري.
- طاب مساؤك.

956
01:12:07,949 --> 01:12:09,359
لقد ذهبت.

957
01:12:09,450 --> 01:12:11,532
وهذا أفضل شيء لها على الإطلاق...

958
01:12:15,081 --> 01:12:17,001
- أن تصل إلى مكانك في وقت لاحق؟
- هل ستأتي أم لا؟

959
01:12:17,041 --> 01:12:18,827
- سأستيقظ في وقت لاحق الليلة.
- تمام.

960
01:12:18,918 --> 01:12:20,829
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

961
01:12:20,920 --> 01:12:22,956
- أراك لاحقًا.
- طاب مساؤك.

962
01:12:31,472 --> 01:12:33,508
ألا تشعر بالحاجة إلى القليل من الشراب؟

963
01:12:34,225 --> 01:12:37,217
أنا آسف لأنني أقحمتك في هذا يا كلير.

964
01:12:37,311 --> 01:12:39,723
من المؤسف أنك أدخلتني فيه.

965
01:12:39,814 --> 01:12:43,306
- أنت في حاجة إلى الشراب. هنا.
- لقد أطعمتني ما يكفي من الخمور.

966
01:12:43,401 --> 01:12:47,019
- ماذا حدث لك؟
- شيء لن تفهمه.

967
01:12:47,113 --> 01:12:50,355
فقط بضع كلمات قالتها لي جوان،

968
01:12:50,449 --> 01:12:53,657
بما يكفي ليجعلني أفهم لماذا أشرب.

969
01:12:53,744 --> 01:12:57,328
ولا يمكنك أن تدرك مدى معرفة ذلك
يعطيني سلاحا ضدها.

970
01:12:57,415 --> 01:13:00,031
الشيء الوحيد الأسوأ من السكير
هو سكير مصلح.

971
01:13:00,126 --> 01:13:02,583
- كن نفسك، جيري.
- أنا نفسي لأول مرة.

972
01:13:02,670 --> 01:13:04,410
لهذا السبب أنت لا تتعرف علي.

973
01:13:04,505 --> 01:13:07,585
لهذا السبب أنت لا تفهم ذلك
لا أريد أن أراك مرة أخرى، أبدًا.

974
01:13:07,633 --> 01:13:10,090
-طالما كنت على قيد الحياة، هل تسمع؟
- نعم أسمع.

975
01:13:10,761 --> 01:13:13,548
في الواقع، أجهزتي السمعية
جيدة جدًا.

976
01:13:14,557 --> 01:13:17,299
بمعنى آخر، لا تصرخ في وجهي.

977
01:13:17,393 --> 01:13:19,384
حسنًا، أشعر بالرغبة في الصراخ.

978
01:13:20,646 --> 01:13:23,058
أريدك أن تعرف
فقط حيث أقف مع نفسي.

979
01:13:23,149 --> 01:13:24,764
أنا لست مهتم

980
01:13:24,859 --> 01:13:27,942
وأريدك أن تعرف
فقط حيث تقف معي.

981
01:13:28,029 --> 01:13:31,021
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

982
01:13:31,115 --> 01:13:33,948
والشيء المضحك هو أنني لم أعرف ذلك قط
حتى قبل لحظات قليلة.

983
01:13:34,035 --> 01:13:35,795
كان يجب أن تكون ممتناً
لمعرفة ذلك.

984
01:13:35,870 --> 01:13:37,360
أنا ممتن.

985
01:13:37,455 --> 01:13:39,912
نعم أنا ممتن
لقد حدث هذا الأمر برمته،

986
01:13:39,999 --> 01:13:41,580
لأنني لو لم أقابلك مرة أخرى،

987
01:13:41,667 --> 01:13:44,374
ربما مررت بالحياة
ملتصقًا بصورة ما في ذهني،

988
01:13:44,462 --> 01:13:47,920
الوهمية التي كنت عليها
الشرب لسنوات،

989
01:13:48,007 --> 01:13:50,965
بينما كان لدي كل الوقت
حقيقة رائعة بين ذراعي.

990
01:13:51,052 --> 01:13:54,294
يجب عليك حقا حفظ
تلك الخطابات لمسرحياتك.

991
01:13:56,515 --> 01:13:58,051
طاب مساؤك. نعم، أراك لاحقا.

992
01:13:58,142 --> 01:13:59,382
طاب مساؤك.

993
01:14:04,231 --> 01:14:06,597
ما يحتاجه هذا البلد هو عدد أقل من الشقراوات.

994
01:14:06,692 --> 01:14:08,273
أوه، هل هذا صحيح؟

995
01:14:10,363 --> 01:14:12,854
لقد أخرجناهم جميعًا يا جيري
ونحن ذاهبون الآن.

996
01:14:12,949 --> 01:14:14,814
أنا الذي سيذهب.

997
01:14:14,909 --> 01:14:16,240
إلى أين؟

998
01:14:16,994 --> 01:14:19,861
سأجد شخصًا ما
ويقول لها ثلاث كلمات

999
01:14:19,956 --> 01:14:21,787
كان يجب أن أقول طوال الوقت.

1000
01:14:21,874 --> 01:14:25,708
هذا ما تحتاجه هذه البلاد..
المزيد من الرجال الذين يعرفون متى كانوا مخطئين.

1001
01:14:26,921 --> 01:14:31,665
ثلاث كلمات صغيرة كان يجب أن أكون عليها
قائلا لها على طول.

1002
01:15:22,435 --> 01:15:24,221
حلو ومر 8100.

1003
01:15:25,354 --> 01:15:27,845
كوربيت ليس الرجل
لقد كان كذلك، أليس كذلك؟

1004
01:15:27,940 --> 01:15:29,350
حسنا، لماذا يجب أن يكون؟

1005
01:15:29,442 --> 01:15:32,855
لقد حصل على ضربة، وذهب في حالة انبهار،
والآن عاد للتو من حيث بدأ.

1006
01:15:32,945 --> 01:15:35,027
انكسر. وناقص زوجة.

1007
01:15:35,740 --> 01:15:37,071
مرحبًا؟

1008
01:15:38,034 --> 01:15:40,867
أود التحدث إلى السيدة كوربيت، من فضلك.

1009
01:15:41,996 --> 01:15:45,614
هذا هو السيد hotchkiss الدعوة.

1010
01:15:45,708 --> 01:15:48,120
إنها للآنسة جوان مرة أخرى، يا سيدي.

1011
01:15:48,210 --> 01:15:50,747
يقول إنه السيد هوتشكيس.

1012
01:15:50,838 --> 01:15:52,374
أخبره -

1013
01:15:52,465 --> 01:15:54,456
لا، سأخبره بنفسي.

1014
01:15:55,468 --> 01:15:59,381
لقد حان الوقت لتعلم أن جوان لن تتحدث
لك بغض النظر عن الاسم الذي تعطيه.

1015
01:16:23,079 --> 01:16:25,286
أريد إرسال الزهور هناك مرة أخرى.

1016
01:16:25,372 --> 01:16:28,614
لكن لا يمكنني الاستمرار في إرسالهم إلى هناك
واستعادتهم،

1017
01:16:28,709 --> 01:16:31,041
إرسالهم إلى هناك واستعادتهم.

1018
01:16:31,128 --> 01:16:33,164
سأتناول مظروفًا آخر.

1019
01:16:36,467 --> 01:16:38,753
هذا هو السيد سيمبسون الدعوة.

1020
01:16:41,097 --> 01:16:43,839
مرحبًا. مرحبًا؟

1021
01:16:55,111 --> 01:16:57,102
لم أقرأ العمود الخاص بي
هذا الصباح، أليس كذلك؟

1022
01:16:58,114 --> 01:17:00,025
لم أقرأ عمودك أبدًا يا داميري.

1023
01:17:03,244 --> 01:17:06,202
ومع ذلك، هنا عنصر
قد يثير اهتمامك.

1024
01:17:48,831 --> 01:17:51,664
آنسة، هل تلك غرفة السيدة كوربيت؟

1025
01:17:51,750 --> 01:17:54,662
لا، ولكن يمكنك أن تسأل ممرضة الطابق
في نهاية الممر.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:57,790
- هل أستطيع رؤيته؟
- بالتأكيد.

1027
01:17:57,882 --> 01:18:00,464
لطيف، أليس كذلك؟

1028
01:18:13,564 --> 01:18:16,727
ملكة جمال، هل يمكن أن تخبريني
أين غرفة السيدة كوربيت؟

1029
01:18:16,817 --> 01:18:19,354
- الباب الثالث على اليسار.
- ثالث. شكرًا لك.

1030
01:18:31,457 --> 01:18:34,290
أنا سعيد جدًا بالتحديق مرة أخرى يا برنتيس.

1031
01:18:35,044 --> 01:18:37,000
كيف حالها؟

1032
01:18:37,087 --> 01:18:39,499
لم تفعل ما يكفي لها؟

1033
01:18:39,590 --> 01:18:42,047
- أنت لن تراها.
- أوه، نعم، أنا.

1034
01:18:42,134 --> 01:18:44,841
لدي الحق في رؤيتها الآن.
أنا والد طفلها.

1035
01:18:44,929 --> 01:18:46,965
أنت لست أبا.

1036
01:18:47,056 --> 01:18:48,762
لقد مات طفلك.

1037
01:18:50,476 --> 01:18:52,808
- أنت تكذب.
- إنها ليست كذبة.

1038
01:18:53,812 --> 01:18:56,144
- لقد مات طفلك...
- أنت تكذب.

1039
01:18:56,232 --> 01:18:58,439
بعد ساعتين من ولادته.

1040
01:18:59,610 --> 01:19:01,566
وما إذا كانت جوان ستعيش أم...

1041
01:19:04,323 --> 01:19:05,984
إذا لم تفعل ذلك...

1042
01:19:07,284 --> 01:19:08,945
سوف تكون قد قتلتها.

1043
01:19:10,537 --> 01:19:14,075
- ألا تفترض أنني أعرف ذلك؟
- لا يهمني إذا كنت تعرف ذلك أم لا.

1044
01:19:14,959 --> 01:19:18,668
لا أعلم إلا أنها إذا ماتت..

1045
01:19:20,673 --> 01:19:22,083
حسنا...

1046
01:19:23,217 --> 01:19:24,673
سأقتلك.

1047
01:19:27,554 --> 01:19:29,044
إذا ماتت...

1048
01:19:30,182 --> 01:19:31,672
لن تضطر إلى ذلك.

1049
01:19:34,645 --> 01:19:37,637
- أنت لن تدخل هناك.
- أوه، نعم، أنا. جوان تحتاجني الآن.

1050
01:19:37,731 --> 01:19:39,062
أنت لن تدخل هناك.

1051
01:19:41,390 --> 01:19:41,485
كانت تلتصق بي عندما كنت في حاجة إليها،
وهي تحتاجني الآن.

1052
01:19:41,486 --> 01:19:43,191
أنت لن تدخل.

1053
01:19:43,279 --> 01:19:44,860
ابتعد عن الطريق يا برنتيس.

1054
01:19:46,573 --> 01:19:49,565
أقسم لك إذا لم تبتعد عن الطريق
سوف أسقطك.

1055
01:19:53,831 --> 01:19:55,446
دعني أخبرها أنك هنا

1056
01:20:14,101 --> 01:20:15,682
هل تشعر بتحسن يا عزيزي؟

1057
01:20:16,603 --> 01:20:20,187
أبي، أريد جيري.

1058
01:20:21,233 --> 01:20:23,724
يجب أن يكون لدي جيري.

1059
01:20:23,819 --> 01:20:25,810
من فضلك أرسل له.

1060
01:21:06,695 --> 01:21:08,435
إنها لا تريد رؤيتك.

1061
01:21:41,522 --> 01:21:44,810
أبي، من فضلك أرسل لجيري.

1062
01:21:51,365 --> 01:21:52,946
أنا هنا يا جوني.

1063
01:21:55,536 --> 01:21:57,322
أوه، جيري.

1064
01:22:01,708 --> 01:22:03,949
أوه، أنا أحبك جداً، جوني.

1065
01:22:05,796 --> 01:22:07,661
أنا أحبك جداً.

1066
01:22:08,841 --> 01:22:10,251
كثيرا.

1067
01:22:17,474 --> 01:22:18,930
أوه، جيري.

1068
01:22:20,477 --> 01:22:21,887
طفلي.

1069
01:22:22,980 --> 01:22:24,516
طفلي.